<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.34</id>
	<title>HU/SB 8.20.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.34&amp;diff=505296&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.34&amp;diff=505296&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:21:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor az Úr lépése meghaladta a lokák    —    köztük a Maharloka, a Janaloka, a Tapoloka és a Satyaloka    —    magasságát, körmei valójában átszúrták az univerzum burkát. Az univerzumot az öt anyagi elem veszi körül (&#039;&#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ kham&#039;&#039;). A śāstra leírása szerint ezek az elemek rétegeket alkotnak, s e rétegek mindegyike tízszer vastagabb az előzőnél. Az Úr körme azonban átszúrta ezeket a rétegeket. Lyukat ütött rajtuk a lelki világra, s a Gangesz vize ezen a lyukon beszivárgott az anyagi világba. Éppen ezért azt mondják: &#039;&#039;pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana&#039;&#039; (Daśāvatāra-stotra 5). Az Úr lyukat ütött az univerzum burkán, ezért a Gangesz vize befolyt az anyagi világba, hogy minden elesett lelket felszabadítson.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Amikor az Úr lépése meghaladta a lokák    —    köztük a Maharloka, a Janaloka, a Tapoloka és a Satyaloka    —    magasságát, körmei valójában átszúrták az univerzum burkát. Az univerzumot az öt anyagi elem veszi körül (&#039;&#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ kham&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 7.4|BG 7.4]])&lt;/ins&gt;). A śāstra leírása szerint ezek az elemek rétegeket alkotnak, s e rétegek mindegyike tízszer vastagabb az előzőnél. Az Úr körme azonban átszúrta ezeket a rétegeket. Lyukat ütött rajtuk a lelki világra, s a Gangesz vize ezen a lyukon beszivárgott az anyagi világba. Éppen ezért azt mondják: &#039;&#039;pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana&#039;&#039; (Daśāvatāra-stotra 5). Az Úr lyukat ütött az univerzum burkán, ezért a Gangesz vize befolyt az anyagi világba, hogy minden elesett lelket felszabadítson.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457673:rev-505296:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.34&amp;diff=457673&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.34&amp;diff=457673&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-11T07:38:49Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali Maharaja felajánlja az univerzumot| HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.32-33| SB 8.20.32-33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.32-33|SB 8.20.32-33]] - [[HU/SB 8.21.1|SB 8.21.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.1| SB 8.21.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.20.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:padaṁ dvitīyaṁ kramatas triviṣṭapaṁ&lt;br /&gt;
:na vai tṛtīyāya tadīyam aṇv api&lt;br /&gt;
:urukramasyāṅghrir upary upary atho&lt;br /&gt;
:mahar-janābhyāṁ tapasaḥ paraṁ gataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;padam&amp;#039;&amp;#039;—lépés; &amp;#039;&amp;#039;dvitīyam&amp;#039;&amp;#039;—második; &amp;#039;&amp;#039;kramataḥ&amp;#039;&amp;#039;—haladva; &amp;#039;&amp;#039;tri-viṣṭapam&amp;#039;&amp;#039;—minden mennyei bolygó; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;tṛtīyāya&amp;#039;&amp;#039;—a harmadik lépésének; &amp;#039;&amp;#039;tadīyam&amp;#039;&amp;#039;—az Úré; &amp;#039;&amp;#039;aṇu api&amp;#039;&amp;#039;—csak egy parányi föld maradt; &amp;#039;&amp;#039;urukramasya&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki nem mindennapi tetteket hajt végre; &amp;#039;&amp;#039;aṅghriḥ&amp;#039;&amp;#039;—lépései, melyek fent és lent mindent elfoglaltak; &amp;#039;&amp;#039;upari upari&amp;#039;&amp;#039;—feljebb és feljebb; &amp;#039;&amp;#039;atho&amp;#039;&amp;#039;—most; &amp;#039;&amp;#039;mahaḥ-janābhyām&amp;#039;&amp;#039;—mint Maharloka és Janaloka; &amp;#039;&amp;#039;tapasaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az a Tapoloka; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—azon túl; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—megközelítette.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amint az Úr a másodikat lépte, átszelte a mennyei bolygókat. Harmadik lépésének egy talpalatnyi hely sem maradt, mert lába egyre magasabbra és magasabbra nyúlt, túl Maharlokán, Janalokán, Tapolokán, de még Satyalokán is.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az Úr lépése meghaladta a lokák    —    köztük a Maharloka, a Janaloka, a Tapoloka és a Satyaloka    —    magasságát, körmei valójában átszúrták az univerzum burkát. Az univerzumot az öt anyagi elem veszi körül (&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ kham&amp;#039;&amp;#039;). A śāstra leírása szerint ezek az elemek rétegeket alkotnak, s e rétegek mindegyike tízszer vastagabb az előzőnél. Az Úr körme azonban átszúrta ezeket a rétegeket. Lyukat ütött rajtuk a lelki világra, s a Gangesz vize ezen a lyukon beszivárgott az anyagi világba. Éppen ezért azt mondják: &amp;#039;&amp;#039;pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana&amp;#039;&amp;#039; (Daśāvatāra-stotra 5). Az Úr lyukat ütött az univerzum burkán, ezért a Gangesz vize befolyt az anyagi világba, hogy minden elesett lelket felszabadítson.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének huszadik fejezetéhez, melynek címe: „Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.32-33| SB 8.20.32-33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.32-33|SB 8.20.32-33]] - [[HU/SB 8.21.1|SB 8.21.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.21.1| SB 8.21.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>