<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.32-33</id>
	<title>HU/SB 8.20.32-33 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.32-33"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.32-33&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:37Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.32-33&amp;diff=505295&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.32-33&amp;diff=505295&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:21:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:21, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457672:rev-505295 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.32-33&amp;diff=457672&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.32-33&amp;diff=457672&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-11T07:36:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H33]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali Maharaja felajánlja az univerzumot| HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[HU/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.20.32-33|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 32-33. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sunanda-mukhyā upatasthur īśaṁ&lt;br /&gt;
:pārṣada-mukhyāḥ saha-loka-pālāḥ&lt;br /&gt;
:sphurat-kirīṭāṅgada-mīna-kuṇḍalaḥ&lt;br /&gt;
:śrīvatsa-ratnottama-mekhalāmbaraiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:madhuvrata-srag-vanamālayāvṛto&lt;br /&gt;
:rarāja rājan bhagavān urukramaḥ&lt;br /&gt;
:kṣitiṁ padaikena baler vicakrame&lt;br /&gt;
:nabhaḥ śarīreṇa diśaś ca bāhubhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sunanda-mukhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr társai, élükön Sunandával; &amp;#039;&amp;#039;upatasthuḥ&amp;#039;&amp;#039;—imákat kezdtek mondani; &amp;#039;&amp;#039;īśam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez; &amp;#039;&amp;#039;pārṣada-mukhyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mások a fő társak közül; &amp;#039;&amp;#039;saha-loka-pālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi bolygó uralkodó istenségeivel; &amp;#039;&amp;#039;sphurat-kirīṭa&amp;#039;&amp;#039;—egy ragyogó sisakkal; &amp;#039;&amp;#039;aṅgada&amp;#039;&amp;#039;—karperecek; &amp;#039;&amp;#039;mīna-kuṇḍalaḥ&amp;#039;&amp;#039;—hal alakú fülbevalók; &amp;#039;&amp;#039;śrīvatsa&amp;#039;&amp;#039;—a Śrīvatsa nevű szőrszálak az Úr mellkasán; &amp;#039;&amp;#039;ratna-uttama&amp;#039;&amp;#039;—az ékszerek gyöngye (a Kaustubha); &amp;#039;&amp;#039;mekhalā&amp;#039;&amp;#039;—öv; &amp;#039;&amp;#039;ambaraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—sárga ruhákkal; &amp;#039;&amp;#039;madhu-vrata&amp;#039;&amp;#039;—méheknek; &amp;#039;&amp;#039;srak&amp;#039;&amp;#039;—amelyben egy füzér volt; &amp;#039;&amp;#039;vanamālayā&amp;#039;&amp;#039;—egy virágfüzérrel; &amp;#039;&amp;#039;āvṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—fedett; &amp;#039;&amp;#039;rarāja&amp;#039;&amp;#039;—uralkodóan megnyilvánult; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;urukramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akit csodálatos tettei oly kiválóvá tesznek; &amp;#039;&amp;#039;kṣitim&amp;#039;&amp;#039;—az egész világot; &amp;#039;&amp;#039;padā ekena&amp;#039;&amp;#039;—egy lépéssel; &amp;#039;&amp;#039;baleḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārājának; &amp;#039;&amp;#039;vicakrame&amp;#039;&amp;#039;—befedte; &amp;#039;&amp;#039;nabhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az eget; &amp;#039;&amp;#039;śarīreṇa&amp;#039;&amp;#039;—testével; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—és minden irányt; &amp;#039;&amp;#039;bāhubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a karjaival.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úrnak ezek a barátai, akiknek élén Sunanda állt, valamint többi fő társa a különféle bolygók valamennyi uralkodó istenségével együtt imákkal magasztalták az Urat, aki ragyogó sisakot, karkötőket és hal formájú, csillogó fülbevalókat viselt. Mellkasát a Śrīvatsa nevű tincs és a transzcendentális Kaustubha-ékszer díszítette. Sárga ruhában volt, melyet öv fogott össze, s nyakában méhektől zsongó virágfüzér ékeskedett. Ó, király! Így nyilvánította meg Magát a csodálatos tetteket végrehajtó Istenség Legfelsőbb Személyisége, majd egyetlen lépésével átlépte a Föld egész felszínét, testével beborította az eget, karjaival pedig átölelte mind a tíz irányt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Ha Bali Mahārāja csak annyi földet ígért Vāmanadevának, amennyit át tud lépni, miért foglalta el az Úr Vāmanadeva az eget is?”    —    kérdezhetnénk. Ezzel kapcsolatban Śrīla Jīva Gosvāmī azt mondja, hogy a lépések mindent magukban foglalnak, felfelé és lefelé egyaránt. Ha valaki feláll, elfoglalja az ég bizonyos részét, és a föld bizonyos területét is a talpa alatt. Így aztán semmi különös nem volt abban, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége a testével az egész eget elfoglalta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.31| SB 8.20.31]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.31|SB 8.20.31]] - [[HU/SB 8.20.34|SB 8.20.34]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.34| SB 8.20.34]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>