<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.21</id>
	<title>HU/SB 8.20.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.20.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:20:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.21&amp;diff=505291&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.21&amp;diff=505291&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:20:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:20, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457664:rev-505291 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.21&amp;diff=457664&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.20.21&amp;diff=457664&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-11T07:18:14Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 20. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.20: Bali Maharaja felajánlja az univerzumot| HUSZADIK FEJEZET: Bali Mahārāja felajánlja az univerzumot]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.20| SB 8.20.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.20|SB 8.20.20]] - [[HU/SB 8.20.22|SB 8.20.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.22| SB 8.20.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.20.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tad vāmanaṁ rūpam avardhatādbhutaṁ&lt;br /&gt;
:harer anantasya guṇa-trayātmakam&lt;br /&gt;
:bhūḥ khaṁ diśo dyaur vivarāḥ payodhayas&lt;br /&gt;
:tiryaṅ-nṛ-devā ṛṣayo yad-āsata&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—azt; &amp;#039;&amp;#039;vāmanam&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Vāmana inkarnációja; &amp;#039;&amp;#039;rūpam&amp;#039;&amp;#039;—forma; &amp;#039;&amp;#039;avardhata&amp;#039;&amp;#039;—egyre nőtt és nőtt; &amp;#039;&amp;#039;adbhutam&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül nagyon csodálatos; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;anantasya&amp;#039;&amp;#039;—a határtalannak; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-traya-ātmakam&amp;#039;&amp;#039;—akinek teste a három kötőerőből (a jóságból, a szenvedélyből és a tudatlanságból) álló anyagi energián keresztül kiterjed; &amp;#039;&amp;#039;bhūḥ&amp;#039;&amp;#039;—a föld; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—az ég; &amp;#039;&amp;#039;diśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden irány; &amp;#039;&amp;#039;dyauḥ&amp;#039;&amp;#039;—a bolygórendszerek; &amp;#039;&amp;#039;vivarāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a különféle lyukak az univerzumban; &amp;#039;&amp;#039;payodhayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy tengerek és óceánok; &amp;#039;&amp;#039;tiryak&amp;#039;&amp;#039;—alacsonyabb rendű állatok, madarak és vadállatok; &amp;#039;&amp;#039;nṛ&amp;#039;&amp;#039;—emberi lények; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—félistenek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy szentek; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—ahol; &amp;#039;&amp;#039;āsata&amp;#039;&amp;#039;—éltek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ekkor a határtalan Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki Vāmana alakját öltötte Magára, az anyagi energián keresztül cselekedve növekedni kezdett, mindaddig, míg végül minden a testében volt, ami az univerzumban létezett    —    a Föld, a bolygórendszerek, az ég, az égtájak, az univerzum különféle üregei, a tengerek, az óceánok, a madarak, a vadállatok, az emberi lények, a félistenek és a nagy szentek egyaránt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja adományt akart adni Vāmanadevának, az Úr azonban kiterjesztette a testét, s megmutatta Bali Mahārājának, hogy az univerzumban már minden az Ő testében van. Valójában senki sem adhat semmit az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, hiszen Ő mindenben teljes. Néha láthatjuk, hogy a bhakták Gangesz-vizet ajánlanak fel a Gangesznak. Miután a bhakta megfürdött, vizet vesz a tenyerébe, s visszaajánlja azt a folyónak. Amikor valaki egy tenyérnyi vizet merít a Gangeszból, a Gangesz nem lesz kevesebb, és ugyanígy nem lesz több attól, hogy a bhakta a tenyerében tartott vizet felajánlja neki. Ezzel a felajánlással azonban a bhakta Gangesz anya híveként válik híressé. Ehhez hasonlóan bármit ajánlunk fel odaadással és hittel, amit felajánlunk, nem a miénk, és az Istenség Legfelsőbb Személyiségét sem teszi gazdagabbá. De ha valaki felajánlja azt, ami a tulajdonában van, elismert bhaktává válik. Ezt azzal a példával illusztrálhatjuk, hogy amikor valakinek az arcát virágfüzér és szantálpép díszíti, ha tükörbe néz, arcának tükörképe szintén szép lesz. Minden dolog eredeti forrása az Istenség Legfelsőbb Személyisége, s Ő a mi eredeti forrásunk is. Ezért amikor az Istenség Legfelsőbb Személyiségét felékesítjük, a bhakták és az élőlények is mind automatikusan szépek lesznek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.20.20| SB 8.20.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.20.20|SB 8.20.20]] - [[HU/SB 8.20.22|SB 8.20.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.20.22| SB 8.20.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>