<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.2.9-13</id>
	<title>HU/SB 8.2.9-13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.2.9-13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.9-13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:14Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.9-13&amp;diff=454721&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.9-13&amp;diff=454721&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-04T07:10:36Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.8| SB 8.2.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.2.8|SB 8.2.8]] - [[HU/SB 8.2.14-19|SB 8.2.14-19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.14-19| SB 8.2.14-19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.2.9-13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9-13. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tasya droṇyāṁ bhagavato&lt;br /&gt;
:varuṇasya mahātmanaḥ&lt;br /&gt;
:udyānam ṛtuman nāma&lt;br /&gt;
:ākrīḍaṁ sura-yoṣitām&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sarvato ’laṅkṛtaṁ divyair&lt;br /&gt;
:nitya-puṣpa-phala-drumaiḥ&lt;br /&gt;
:mandāraiḥ pārijātaiś ca&lt;br /&gt;
:pāṭalāśoka-campakaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:cūtaiḥ piyālaiḥ panasair&lt;br /&gt;
:āmrair āmrātakair api&lt;br /&gt;
:kramukair nārikelaiś ca&lt;br /&gt;
:kharjūrair bījapūrakaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:madhukaiḥ śāla-tālaiś ca&lt;br /&gt;
:tamālair asanārjunaiḥ&lt;br /&gt;
:ariṣṭoḍumbara-plakṣair&lt;br /&gt;
:vaṭaiḥ kiṁśuka-candanaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:picumardaiḥ kovidāraiḥ&lt;br /&gt;
:saralaiḥ sura-dārubhiḥ&lt;br /&gt;
:drākṣekṣu-rambhā-jambubhir&lt;br /&gt;
:badary-akṣābhayāmalaiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tasya&amp;#039;&amp;#039;—annak a hegynek (Trikūṭának); &amp;#039;&amp;#039;droṇyām&amp;#039;&amp;#039;—az egyik völgyében; &amp;#039;&amp;#039;bhagavataḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagy személyiségnek; &amp;#039;&amp;#039;varuṇasya&amp;#039;&amp;#039;—Varuṇa félisten; &amp;#039;&amp;#039;mahā-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—aki az Úr nagy bhaktája; &amp;#039;&amp;#039;udyānam&amp;#039;&amp;#039;—egy kert; &amp;#039;&amp;#039;ṛtumat&amp;#039;&amp;#039;—Ṛtumat; &amp;#039;&amp;#039;nāma&amp;#039;&amp;#039;—nevű; &amp;#039;&amp;#039;ākrīḍam&amp;#039;&amp;#039;—ahol játszanak; &amp;#039;&amp;#039;sura-yoṣitām&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek leányai; &amp;#039;&amp;#039;sarvataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindenhol; &amp;#039;&amp;#039;alaṅkṛtam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon szépen díszítve; &amp;#039;&amp;#039;divyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenekhez tartozó; &amp;#039;&amp;#039;nitya&amp;#039;&amp;#039;—mindig; &amp;#039;&amp;#039;puṣpa&amp;#039;&amp;#039;—virágoknak; &amp;#039;&amp;#039;phala&amp;#039;&amp;#039;—és gyümölcsöknek; &amp;#039;&amp;#039;drumaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—fákkal; &amp;#039;&amp;#039;mandāraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mandāra; &amp;#039;&amp;#039;pārijātaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—pārijāta; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;pāṭala&amp;#039;&amp;#039;—pāṭala; &amp;#039;&amp;#039;aśoka&amp;#039;&amp;#039;—aśoka; &amp;#039;&amp;#039;campakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—campaka; &amp;#039;&amp;#039;cūtaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—cūta gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;piyālaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—piyāla gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;panasaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—panasa gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;āmraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—mangók; &amp;#039;&amp;#039;āmrātakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az āmrātaka nevű savanyú gyümölcs; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;kramukaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kramuka gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;nārikelaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kókuszpálmák; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;kharjūraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—datolyapálmák; &amp;#039;&amp;#039;bījapūrakaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—gránátalmák; &amp;#039;&amp;#039;madhukaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—madhuka gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;śāla-tālaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a pálmafa gyümölcsei; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tamālaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—tamāla-fák; &amp;#039;&amp;#039;asana&amp;#039;&amp;#039;—asana-fák; &amp;#039;&amp;#039;arjunaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—arjuna-fák; &amp;#039;&amp;#039;ariṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—ariṣṭa gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;uḍumbara&amp;#039;&amp;#039;—nagy uḍumbara-fák; &amp;#039;&amp;#039;plakṣaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—plakṣa-fák; &amp;#039;&amp;#039;vaṭaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—banyanfák; &amp;#039;&amp;#039;kiṁśuka&amp;#039;&amp;#039;—piros virágok, melyeknek nincsen illatuk; &amp;#039;&amp;#039;candanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—szantálfák; &amp;#039;&amp;#039;picumardaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—picumarda virágok; &amp;#039;&amp;#039;kovidāraiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kovidāra gyümölcsök; &amp;#039;&amp;#039;saralaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—sarala-fák; &amp;#039;&amp;#039;sura-dārubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—sura-dāru fák; &amp;#039;&amp;#039;drākṣā&amp;#039;&amp;#039;—szőlő; &amp;#039;&amp;#039;ikṣuḥ&amp;#039;&amp;#039;—cukornád; &amp;#039;&amp;#039;rambhā&amp;#039;&amp;#039;—banán; &amp;#039;&amp;#039;jambubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—jambu gyümölcs; &amp;#039;&amp;#039;badarī&amp;#039;&amp;#039;—badarī gyümölcs; &amp;#039;&amp;#039;akṣa&amp;#039;&amp;#039;—akṣa gyümölcs; &amp;#039;&amp;#039;abhaya&amp;#039;&amp;#039;—abhaya gyümölcs; &amp;#039;&amp;#039;āmalaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—āmalakī, egy savanyú gyümölcs.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Trikūṭa-hegy völgyében egy Ṛtumat nevű kert zöldellt. Varuṇáé, a nagy bhaktáé volt ez a kert, s a félistenek leányai jártak ide játszani. Minden évszakban nyílottak itt a virágok és teremtek a gyümölcsök    —    mandāra, pārijāta, pāṭala, aśoka, campaka, cūta, piyāla, panasa, mangó, āmrātaka, kramuka, kókuszpálma, datolyapálma és gránátalma, madhuka, pálmafa, tamāla, asana, arjuna, ariṣṭa, uḍumbara, plakṣa, banyanfa, kiṁśuka és szantálfa, picumarda, kovidāra, sarala, sura-dāru, szőlő, cukornád, banán, jambu, badarī, akṣa, abhaya és āmalakī.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.8| SB 8.2.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.2.8|SB 8.2.8]] - [[HU/SB 8.2.14-19|SB 8.2.14-19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.14-19| SB 8.2.14-19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>