https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.8 2026-11-15T16:59:51Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.8&diff=454720&oldid=prev 2019-09-04T07:06:15Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H08]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.7| SB 8.2.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.7|SB 8.2.7]] - [[HU/SB 8.2.9-13|SB 8.2.9-13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.9-13| SB 8.2.9-13]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.8|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 8. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sarit-sarobhir acchodaiḥ<br /> :pulinair maṇi-vālukaiḥ<br /> :deva-strī-majjanāmoda-<br /> :saurabhāmbv-anilair yutaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;sarit&#039;&#039;—folyókkal; &#039;&#039;sarobhiḥ&#039;&#039;—és tavakkal; &#039;&#039;acchodaiḥ&#039;&#039;—kristálytiszta vízzel teli; &#039;&#039;pulinaiḥ&#039;&#039;—a partok; &#039;&#039;maṇi&#039;&#039;—apró drágakövekkel; &#039;&#039;vālukaiḥ&#039;&#039;—homokszemekre hasonlító; &#039;&#039;deva-strī&#039;&#039;—a félistenek hölgyeinek; &#039;&#039;majjana&#039;&#039;—megfürödve (ebben a vízben); &#039;&#039;āmoda&#039;&#039;—a test illata; &#039;&#039;saurabha&#039;&#039;—nagyon illatos; &#039;&#039;ambu&#039;&#039;—a vízzel; &#039;&#039;anilaiḥ&#039;&#039;—és a levegővel; &#039;&#039;yutaḥ&#039;&#039;—betöltve (a Trikūṭa-hegy atmoszféráját).<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Számtalan tava és folyója van, melyek partjait homokszemekhez hasonlatos, apró drágakövek borítják. Vizük kristálytiszta, s amikor a félistenek leányai a vízbe merülnek, a víz és a szellő átveszi testük illatát, amely így az egész atmoszférát betölti.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Még az anyagi világban is az élőlények számtalan szintjével találkozunk. Az emberi lények a Földön általában kívülről borítják be magukat illatokkal, hogy megszüntessék testük rossz szagát, ám itt azt olvashatjuk, hogy a félistenek leányai testének illata illatossá varázsolta a folyókat, a tavakat, a szellőt és a Trikūṭa-hegy egész légkörét. Ha a felsőbb bolygórendszerekben élő nők teste ilyen szép, elképzelhetjük, milyen gyönyörű lehet Vaikuṇṭha leányainak vagy a Vṛndāvanában élő leányoknak, a gopīknak a teste.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.7| SB 8.2.7]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.7|SB 8.2.7]] - [[HU/SB 8.2.9-13|SB 8.2.9-13]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.9-13| SB 8.2.9-13]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya