https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.29 HU/SB 8.2.29 - Revision history 2026-11-15T20:07:29Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.29&diff=454731&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-04T07:31:18Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H29]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.28| SB 8.2.28]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.28|SB 8.2.28]] - [[HU/SB 8.2.30|SB 8.2.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.30| SB 8.2.30]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.29|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 29. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :niyudhyator evam ibhendra-nakrayor<br /> :vikarṣator antarato bahir mithaḥ<br /> :samāḥ sahasraṁ vyagaman mahī-pate<br /> :saprāṇayoś citram amaṁsatāmarāḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;niyudhyatoḥ&#039;&#039;—a harc; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;ibha-indra&#039;&#039;—az elefántnak; &#039;&#039;nakrayoḥ&#039;&#039;—és a krokodilnak; &#039;&#039;vikarṣatoḥ&#039;&#039;—húzva; &#039;&#039;antarataḥ&#039;&#039;—a vízben; &#039;&#039;bahiḥ&#039;&#039;—a vízen kívül; &#039;&#039;mithaḥ&#039;&#039;—egymást; &#039;&#039;samāḥ&#039;&#039;—évek; &#039;&#039;sahasram&#039;&#039;—ezer; &#039;&#039;vyagaman&#039;&#039;—eltelt; &#039;&#039;mahī-pate&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;sa-prāṇayoḥ&#039;&#039;—mindkettő életben maradt; &#039;&#039;citram&#039;&#039;—csodálatos; &#039;&#039;amaṁsata&#039;&#039;—gondolták; &#039;&#039;amarāḥ&#039;&#039;—a félistenek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, király! Így harcolt az elefánt és a krokodil ezer éven át, a vízből a szárazföldre, onnan pedig újra a vízbe vonszolva egymást. Csatájuk láttán a félistenek nagyon megdöbbentek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.28| SB 8.2.28]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.28|SB 8.2.28]] - [[HU/SB 8.2.30|SB 8.2.30]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.30| SB 8.2.30]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya