https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.27 HU/SB 8.2.27 - Revision history 2026-11-15T19:44:41Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.27&diff=454729&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-04T07:28:35Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H27]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.26| SB 8.2.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.26|SB 8.2.26]] - [[HU/SB 8.2.28|SB 8.2.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.28| SB 8.2.28]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.27|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 27. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :taṁ tatra kaścin nṛpa daiva-codito<br /> :grāho balīyāṁś caraṇe ruṣāgrahīt<br /> :yadṛcchayaivaṁ vyasanaṁ gato gajo<br /> :yathā-balaṁ so ’tibalo vicakrame<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tam&#039;&#039;—őt (Gajendrát); &#039;&#039;tatra&#039;&#039;—ott (a vízben); &#039;&#039;kaścit&#039;&#039;—valaki; &#039;&#039;nṛpa&#039;&#039;—ó, király; &#039;&#039;daiva-coditaḥ&#039;&#039;—a sors ösztönzésére; &#039;&#039;grāhaḥ&#039;&#039;—krokodil; &#039;&#039;balīyān&#039;&#039;—nagyon hatalmas; &#039;&#039;caraṇe&#039;&#039;—lába; &#039;&#039;ruṣā&#039;&#039;—dühösen; &#039;&#039;agrahīt&#039;&#039;—megragadta; &#039;&#039;yadṛcchayā&#039;&#039;—a gondviselés miatt történt; &#039;&#039;evam&#039;&#039;—ilyen; &#039;&#039;vyasanam&#039;&#039;—veszedelmes helyzetet; &#039;&#039;gataḥ&#039;&#039;—elérve; &#039;&#039;gajaḥ&#039;&#039;—az elefánt; &#039;&#039;yathā-balam&#039;&#039;—minden erejével; &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő; &#039;&#039;ati-balaḥ&#039;&#039;—nagy erőfeszítéssel; &#039;&#039;vicakrame&#039;&#039;—megpróbált kiszabadulni.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, király! A sors elrendezéséből egy erős krokodil dühös lett az elefántra, és a víz alatt a lábára támadt. Az elefánt kétségtelenül erős volt, és minden erejét összeszedte, hogy megszabaduljon a veszedelemtől, melyet a gondviselés küldött számára.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.26| SB 8.2.26]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.26|SB 8.2.26]] - [[HU/SB 8.2.28|SB 8.2.28]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.28| SB 8.2.28]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya