https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.26 HU/SB 8.2.26 - Revision history 2026-11-15T15:53:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.26&diff=454728&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-04T07:26:53Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H26]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.25| SB 8.2.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.25|SB 8.2.25]] - [[HU/SB 8.2.27|SB 8.2.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.27| SB 8.2.27]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.26|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 26. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :sa puṣkareṇoddhṛta-śīkarāmbubhir<br /> :nipāyayan saṁsnapayan yathā gṛhī<br /> :ghṛṇī kareṇuḥ karabhāṁś ca durmado<br /> :nācaṣṭa kṛcchraṁ kṛpaṇo ’ja-māyayā<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;saḥ&#039;&#039;—ő (az elefántok vezére); &#039;&#039;puṣkareṇa&#039;&#039;—ormányával; &#039;&#039;uddhṛta&#039;&#039;—kiszívta; &#039;&#039;śīkara-ambubhiḥ&#039;&#039;—és vízzel lelocsolta; &#039;&#039;nipāyayan&#039;&#039;—megitatta őket; &#039;&#039;saṁsnapayan&#039;&#039;—és megfürdette őket; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;gṛhī&#039;&#039;—egy családfenntartó; &#039;&#039;ghṛṇī&#039;&#039;—mindig kedves (családja tagjaihoz); &#039;&#039;kareṇuḥ&#039;&#039;—feleségeihez, a nőstény elefántokhoz; &#039;&#039;karabhān&#039;&#039;—a gyerekekhez; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—valamint; &#039;&#039;durmadaḥ&#039;&#039;—aki túlságosan ragaszkodik családjának tagjaihoz; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;ācaṣṭa&#039;&#039;—gondolta; &#039;&#039;kṛcchram&#039;&#039;—nehézség; &#039;&#039;kṛpaṇaḥ&#039;&#039;—nem rendelkezvén lelki tudással; &#039;&#039;aja-māyayā&#039;&#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége külső, illuzórikus energiájának hatására.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ahhoz az emberhez hasonlóan, aki nem rendelkezik lelki tudással, és túlságosan ragaszkodik családjának tagjaihoz, az elefánt, akit Kṛṣṇa külső energiája illúzióba ejtett, megfürdette feleségeit és gyerekeit, s megitatta őket. Ormányával felszippantotta a vizet a tóból, és rájuk fröcskölte. A legkevésbé sem bánta, hogy mindez nagy erőfeszítésébe kerül.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.25| SB 8.2.25]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.25|SB 8.2.25]] - [[HU/SB 8.2.27|SB 8.2.27]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.27| SB 8.2.27]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya