https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.25 HU/SB 8.2.25 - Revision history 2026-11-15T19:20:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.25&diff=454727&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-04T07:25:20Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H25]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.23-24| SB 8.2.23-24]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.23-24|SB 8.2.23-24]] - [[HU/SB 8.2.26|SB 8.2.26]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.26| SB 8.2.26]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.25|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 25. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vigāhya tasminn amṛtāmbu nirmalaṁ<br /> :hemāravindotpala-reṇu-rūṣitam<br /> :papau nikāmaṁ nija-puṣkaroddhṛtam<br /> :ātmānam adbhiḥ snapayan gata-klamaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vigāhya&#039;&#039;—belegázolva; &#039;&#039;tasmin&#039;&#039;—a tóba; &#039;&#039;amṛta-ambu&#039;&#039;—olyan tiszta víz, mint a nektár; &#039;&#039;nirmalam&#039;&#039;—kristálytiszta; &#039;&#039;hema&#039;&#039;—nagyon hideg; &#039;&#039;aravinda-utpala&#039;&#039;—a liliomoktól és lótuszoktól; &#039;&#039;reṇu&#039;&#039;—a porral; &#039;&#039;rūṣitam&#039;&#039;—ami összekeveredett; &#039;&#039;papau&#039;&#039;—itta; &#039;&#039;nikāmam&#039;&#039;—míg teljesen elégedetté nem vált; &#039;&#039;nija&#039;&#039;—saját; &#039;&#039;puṣkara-uddhṛtam&#039;&#039;—beszívta az ormányával; &#039;&#039;ātmānam&#039;&#039;—saját magát; &#039;&#039;adbhiḥ&#039;&#039;—vízzel; &#039;&#039;snapayan&#039;&#039;—alaposan megmosva; &#039;&#039;gata-klamaḥ&#039;&#039;—megszabadult minden fáradtságtól.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az elefántok királya megmártózott a tó vizében, alaposan megfürdött, s így elszállt minden fáradtsága. Ekkor ormánya segítségével addig itta a hideg, tiszta, nektári vizet, amely lótuszvirágok és vízililiomok porával keveredett, míg csak teljesen szomját nem oltotta.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.23-24| SB 8.2.23-24]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.23-24|SB 8.2.23-24]] - [[HU/SB 8.2.26|SB 8.2.26]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.26| SB 8.2.26]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya