<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.2.23-24</id>
	<title>HU/SB 8.2.23-24 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.2.23-24"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.23-24&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:28:53Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.23-24&amp;diff=454726&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.23-24&amp;diff=454726&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-04T07:23:50Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H24]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.22| SB 8.2.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.2.22|SB 8.2.22]] - [[HU/SB 8.2.25|SB 8.2.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.25| SB 8.2.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.2.23-24|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23-24. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa gharma-taptaḥ karibhiḥ kareṇubhir&lt;br /&gt;
:vṛto madacyut-karabhair anudrutaḥ&lt;br /&gt;
:giriṁ garimṇā paritaḥ prakampayan&lt;br /&gt;
:niṣevyamāṇo ’likulair madāśanaiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:saro ’nilaṁ paṅkaja-reṇu-rūṣitaṁ&lt;br /&gt;
:jighran vidūrān mada-vihvalekṣaṇaḥ&lt;br /&gt;
:vṛtaḥ sva-yūthena tṛṣārditena tat&lt;br /&gt;
:sarovarābhyāsam athāgamad drutam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—ő (az elefántok vezére); &amp;#039;&amp;#039;gharma-taptaḥ&amp;#039;&amp;#039;—izzadva; &amp;#039;&amp;#039;karibhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—más elefántok; &amp;#039;&amp;#039;kareṇubhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamint a nőstény elefántok; &amp;#039;&amp;#039;vṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körében; &amp;#039;&amp;#039;mada-cyut&amp;#039;&amp;#039;—szájából likőr csöpögött; &amp;#039;&amp;#039;karabhaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—kis elefántok; &amp;#039;&amp;#039;anudrutaḥ&amp;#039;&amp;#039;—követték; &amp;#039;&amp;#039;girim&amp;#039;&amp;#039;—az a hegy; &amp;#039;&amp;#039;garimṇā&amp;#039;&amp;#039;—a test súlyától; &amp;#039;&amp;#039;paritaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körös-körül; &amp;#039;&amp;#039;prakampayan&amp;#039;&amp;#039;—megremegtetve; &amp;#039;&amp;#039;niṣevyamāṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szolgálták; &amp;#039;&amp;#039;alikulaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a méhek; &amp;#039;&amp;#039;mada-aśanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—akik mézet ittak; &amp;#039;&amp;#039;saraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a tóból; &amp;#039;&amp;#039;anilam&amp;#039;&amp;#039;—a szellő; &amp;#039;&amp;#039;paṅkaja-reṇu-rūṣitam&amp;#039;&amp;#039;—a lótuszvirágok porát röpítve; &amp;#039;&amp;#039;jighran&amp;#039;&amp;#039;—illatozva; &amp;#039;&amp;#039;vidūrāt&amp;#039;&amp;#039;—a távolból; &amp;#039;&amp;#039;mada-vihvala&amp;#039;&amp;#039;—megrészegülve; &amp;#039;&amp;#039;īkṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—akiknek a látása; &amp;#039;&amp;#039;vṛtaḥ&amp;#039;&amp;#039;—körülvéve; &amp;#039;&amp;#039;sva-yūthena&amp;#039;&amp;#039;—saját társaitól; &amp;#039;&amp;#039;tṛṣā-arditena&amp;#039;&amp;#039;—akiket szomjúság kínzott; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;sarovara-abhyāsam&amp;#039;&amp;#039;—a tó partjához; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;agamat&amp;#039;&amp;#039;—ment; &amp;#039;&amp;#039;drutam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon hamar.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Gajapati, az elefántok vezére, akit a csorda többi elefántja vett körül, nőstényekkel és borjakkal együtt, súlyával körös-körül megremegtette a Trikūṭa-hegyet. Izzadt, szájából likőr csöpögött, és szeme homályos volt a mámortól. Méhek szolgálták, akik mézet ittak, s már a távolból megérezte a lótuszvirágok porának illatát, melyet a szellő hozott a tó felől. Szomjazó társai körében hamarosan megérkezett a tó partjára.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.22| SB 8.2.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.2.22|SB 8.2.22]] - [[HU/SB 8.2.25|SB 8.2.25]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.25| SB 8.2.25]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>