https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.22 HU/SB 8.2.22 - Revision history 2026-11-15T18:15:43Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.22&diff=454725&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-04T07:21:49Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H22]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.21| SB 8.2.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.21|SB 8.2.21]] - [[HU/SB 8.2.23-24|SB 8.2.23-24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.23-24| SB 8.2.23-24]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.22|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 22. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :vṛkā varāhā mahiṣarkṣa-śalyā<br /> :gopuccha-śālāvṛka-markaṭāś ca<br /> :anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś<br /> :caranty abhītā yad-anugraheṇa<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;vṛkāḥ&#039;&#039;—rókák; &#039;&#039;varāhāḥ&#039;&#039;—vadkanok; &#039;&#039;mahiṣa&#039;&#039;—bivalyok; &#039;&#039;ṛkṣa&#039;&#039;—medvék; &#039;&#039;śalyāḥ&#039;&#039;—tarajos sülök; &#039;&#039;gopuccha&#039;&#039;—egy őzféle; &#039;&#039;śālāvṛka&#039;&#039;—farkasok; &#039;&#039;markaṭāḥ&#039;&#039;—majmok; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—és; &#039;&#039;anyatra&#039;&#039;—máshol; &#039;&#039;kṣudrāḥ&#039;&#039;—kis állatok; &#039;&#039;hariṇāḥ&#039;&#039;—őzek; &#039;&#039;śaśa-ādayaḥ&#039;&#039;—nyulak és mások; &#039;&#039;caranti&#039;&#039;—vándorolva (az erdőben); &#039;&#039;abhītāḥ&#039;&#039;—félelem nélkül; &#039;&#039;yat-anugraheṇa&#039;&#039;—az elefánt kegyéből.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Az elefánt kegyéből a rókák, a farkasok, a bivalyok, a medvék, a vadkanok, a gopucchák, a tarajos sülök, a majmok, a nyulak, a többi őz és a számtalan egyéb kis állat az erdő más részeit járták, s nem féltek tőle.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Szinte valamennyi állat ennek az elefántnak az irányítása alatt állt, ám annak ellenére, hogy félelem nélkül járhatták az erdőt, tiszteletből elkerülték őt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.21| SB 8.2.21]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.21|SB 8.2.21]] - [[HU/SB 8.2.23-24|SB 8.2.23-24]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.23-24| SB 8.2.23-24]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya