https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.2.2-3 HU/SB 8.2.2-3 - Revision history 2026-11-15T17:08:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.2.2-3&diff=454682&oldid=prev Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit 2019-09-03T09:02:26Z <p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 2. fejezet|H03]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.2: Gajendra elefántot veszély fenyegeti| MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.1| SB 8.2.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.1|SB 8.2.1]] - [[HU/SB 8.2.4|SB 8.2.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.4| SB 8.2.4]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.2.2-3|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 2-3. VERSEK ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :tāvatā vistṛtaḥ paryak<br /> :tribhiḥ śṛṅgaiḥ payo-nidhim<br /> :diśaḥ khaṁ rocayann āste<br /> :raupyāyasa-hiraṇmayaiḥ<br /> <br /> :anyaiś ca kakubhaḥ sarvā<br /> :ratna-dhātu-vicitritaiḥ<br /> :nānā-druma-latā-gulmair<br /> :nirghoṣair nirjharāmbhasām<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;tāvatā&#039;&#039;—ily módon; &#039;&#039;vistṛtaḥ&#039;&#039;—hossza és szélessége (nyolcvanezer mérföld); &#039;&#039;paryak&#039;&#039;—körös-körül; &#039;&#039;tribhiḥ&#039;&#039;—három; &#039;&#039;śṛṅgaiḥ&#039;&#039;—csúccsal; &#039;&#039;payaḥ-nidhim&#039;&#039;—egy szigeten a tejóceánban; &#039;&#039;diśaḥ&#039;&#039;—minden égtáj; &#039;&#039;kham&#039;&#039;—az ég; &#039;&#039;rocayan&#039;&#039;—kellemes; &#039;&#039;āste&#039;&#039;—áll; &#039;&#039;raupya&#039;&#039;—ezüstből; &#039;&#039;ayasa&#039;&#039;—vasból; &#039;&#039;hiraṇmayaiḥ&#039;&#039;—és aranyból; &#039;&#039;anyaiḥ&#039;&#039;—más csúcsokkal; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;kakubhaḥ&#039;&#039;—égtájak; &#039;&#039;sarvāḥ&#039;&#039;—mind; &#039;&#039;ratna&#039;&#039;—drágakövekkel; &#039;&#039;dhātu&#039;&#039;—és ásványokkal; &#039;&#039;vicitritaiḥ&#039;&#039;—nagyon szépen feldíszített; &#039;&#039;nānā&#039;&#039;—különféle; &#039;&#039;druma-latā&#039;&#039;—fákkal és más növényekkel; &#039;&#039;gulmaiḥ&#039;&#039;—és bokrokkal; &#039;&#039;nirghoṣaiḥ&#039;&#039;—hangjaival; &#039;&#039;nirjhara&#039;&#039;—a vízeséseknek; &#039;&#039;ambhasām&#039;&#039;—a víznek.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> A hegy éppolyan széles, mint amilyen hosszú [nyolcvanezer mérföld]. Három fő csúcsa, melyek közül az egyik vasból, a másik ezüstből, a harmadik aranyból van, megszépíti az égtájakat, az éggel együtt. Többi csúcsa drágakövekkel és ásványokkal van teli, s gyönyörű fák, virágok, bokrok díszítik. Az atmoszférát a vízesések hangja teszi kellemessé. Így emelkedik a magasba ez a hegy, valamennyi égtáj ékességére válva.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.2.1| SB 8.2.1]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.2.1|SB 8.2.1]] - [[HU/SB 8.2.4|SB 8.2.4]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.2.4| SB 8.2.4]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div> Aditya