https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.19.4 2026-11-15T23:02:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.4&diff=505278&oldid=prev 2020-09-06T23:18:23Z

<p>Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:18, 6 September 2020</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr> <!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457512:rev-505278 --> </table>

Vanibot https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.4&diff=457512&oldid=prev 2019-10-09T06:58:16Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.3| SB 8.19.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.19.3|SB 8.19.3]] - [[HU/SB 8.19.5|SB 8.19.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.5| SB 8.19.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.19.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :na santi tīrthe yudhi cārthinārthitāḥ<br /> :parāṅmukhā ye tv amanasvino nṛpa<br /> :yuṣmat-kule yad yaśasāmalena<br /> :prahrāda udbhāti yathoḍupaḥ khe<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;santi&#039;&#039;—vannak; &#039;&#039;tīrthe&#039;&#039;—szent helyeken (ahol adományt adnak); &#039;&#039;yudhi&#039;&#039;—a csatatéren; &#039;&#039;ca&#039;&#039;—szintén; &#039;&#039;arthinā&#039;&#039;—egy brāhmaṇa vagy egy kṣatriya által; &#039;&#039;arthitāḥ&#039;&#039;—akiket kértek; &#039;&#039;parāṅmukhāḥ&#039;&#039;—akik visszautasították imáikat; &#039;&#039;ye&#039;&#039;—az ilyen emberek; &#039;&#039;tu&#039;&#039;—valójában; &#039;&#039;amanasvinaḥ&#039;&#039;—az ilyen alantas gondolkodású, hitvány királyok; &#039;&#039;nṛpa&#039;&#039;—ó, király (Bali Mahārāja); &#039;&#039;yuṣmat-kule&#039;&#039;—a dinasztiádban; &#039;&#039;yat&#039;&#039;—ott; &#039;&#039;yaśasā amalena&#039;&#039;—feddhetetlen hírnévvel; &#039;&#039;prahrādaḥ&#039;&#039;—Prahlāda Mahārāja; &#039;&#039;udbhāti&#039;&#039;—felkel; &#039;&#039;yathā&#039;&#039;—mint; &#039;&#039;uḍupaḥ&#039;&#039;—a hold; &#039;&#039;khe&#039;&#039;—az égen.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, Bali király! Családodban sohasem született olyan alantas gondolkodású király, aki megtagadta volna a brāhmaṇák kérését a szent helyeken, s ne adott volna adományt nekik, vagy visszautasította volna a kṣatriyák kihívását a csatatéren. Prahlāda Mahārāja jelenlétének köszönhetően azonban, aki olyan, mint a szépséges hold az égen, dinasztiád még ennél is dicsőségesebb.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> A kṣatriya jellemzőiről a Bhagavad-gītāban olvashatunk. A kṣatriyák egyik tulajdonsága az, hogy szeretnek adományt adni (dāna). Egy kṣatriya sohasem utasítja vissza, ha egy brāhmaṇa adományt kér tőle, s nem hátrál meg, ha egy másik kṣatriya harcba hívja. Azt a királyt, aki mindezt megtagadja, alantas gondolkodásúnak nevezik. Bali Mahārāja dinasztiájában egyetlen ilyen alantas gondolkodású király sem akadt.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.3| SB 8.19.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.19.3|SB 8.19.3]] - [[HU/SB 8.19.5|SB 8.19.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.5| SB 8.19.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya