<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.39</id>
	<title>HU/SB 8.19.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.39&amp;diff=505277&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.39&amp;diff=505277&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:18:13Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:18, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457612:rev-505277 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.39&amp;diff=457612&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.39&amp;diff=457612&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-10T10:17:58Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.38| SB 8.19.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.38|SB 8.19.38]] - [[HU/SB 8.19.40|SB 8.19.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.40| SB 8.19.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.19.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:satyaṁ puṣpa-phalaṁ vidyād&lt;br /&gt;
:ātma-vṛkṣasya gīyate&lt;br /&gt;
:vṛkṣe ’jīvati tan na syād&lt;br /&gt;
:anṛtaṁ mūlam ātmanaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—a valódi igazság; &amp;#039;&amp;#039;puṣpa-phalam&amp;#039;&amp;#039;—a virága és a gyümölcse; &amp;#039;&amp;#039;vidyāt&amp;#039;&amp;#039;—meg kell érteni; &amp;#039;&amp;#039;ātma-vṛkṣasya&amp;#039;&amp;#039;—a test fájának; &amp;#039;&amp;#039;gīyate&amp;#039;&amp;#039;—ahogy a Védák leírják; &amp;#039;&amp;#039;vṛkṣe ajīvati&amp;#039;&amp;#039;—ha a fa nem él; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az (puṣpa-phalam); &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;syāt&amp;#039;&amp;#039;—lehetséges; &amp;#039;&amp;#039;anṛtam&amp;#039;&amp;#039;—nem igaz; &amp;#039;&amp;#039;mūlam&amp;#039;&amp;#039;—a gyökere; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a testnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Védák kijelentik, hogy a test fájának valódi termése a jó gyümölcs és virág, ami terem rajta. Ha azonban a test fája nem létezik, lehetetlen, hogy valódi gyümölcsöt és virágot hozzon. Még ha a test a valótlanságon alapszik is, a test fájának segítsége nélkül nem teremhet valódi gyümölcsöt és virágot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a śloka elmagyarázza, hogy az anyagi testtel kapcsolatban még a valódi igazság sem létezhet anélkül, hogy a valótlanság beárnyékolná. A māyāvādīk azt mondják, hogy &amp;#039;&amp;#039;brahma satyaṁ jagan mithyā&amp;#039;&amp;#039;: „A szellemi lélek igazság, a külső energia pedig hazugság.” A vaiṣṇava filozófusok azonban nem értenek egyet a māyāvāda filozófiával. Még ha a vita kedvéért el is fogadjuk, hogy az anyagi világ hamis, az illuzórikus energia útvesztőjébe tévedt élőlény nem képes kijutni innen a test segítsége nélkül. A test segítsége nélkül az ember sem egy vallásrendszert nem tud követni, sem spekulálni nem képes a filozófiai tökéletességen. Ezért virághoz és gyümölcshöz (&amp;#039;&amp;#039;puṣpa-phalam&amp;#039;&amp;#039;) a testnek köszönhetően juthatunk. A test segítsége nélkül nem kaphatjuk meg a gyümölcsöt. A vaiṣṇava filozófia éppen ezért a yukta-vairāgyát javasolja. Nem szabad minden figyelmünket a test fenntartására fordítanunk, ugyanakkor elhanyagolnunk sem szabad testünk fenntartását. Mindaddig, amíg a test létezik, az ember alaposan tanulmányozhatja a Védák utasításait, s így élete végén elérheti a tökéletességet. Ezt magyarázza el a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 8.6|BG 8.6)]]: &amp;#039;&amp;#039;yaṁ yaṁ vāpi smaran bhāvaṁ tyajaty ante kalevaram&amp;#039;&amp;#039;. Minden a halál pillanatában mérettetik meg. Ezért aztán noha a test ideiglenes és nem örök, a legjobb szolgálatot teheti nekünk, s így tökéletessé tehetjük az életünket.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.38| SB 8.19.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.38|SB 8.19.38]] - [[HU/SB 8.19.40|SB 8.19.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.40| SB 8.19.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>