<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.18</id>
	<title>HU/SB 8.19.18 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.18"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.18&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:38:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.18&amp;diff=505268&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.18&amp;diff=505268&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:16:43Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:16, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457528:rev-505268 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.18&amp;diff=457528&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.18&amp;diff=457528&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-09T07:32:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H18]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.17| SB 8.19.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.17|SB 8.19.17]] - [[HU/SB 8.19.19|SB 8.19.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.19| SB 8.19.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.19.18|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 18. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-balir uvāca&lt;br /&gt;
:aho brāhmaṇa-dāyāda&lt;br /&gt;
:vācas te vṛddha-sammatāḥ&lt;br /&gt;
:tvaṁ bālo bāliśa-matiḥ&lt;br /&gt;
:svārthaṁ praty abudho yathā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-baliḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārāja mondta; &amp;#039;&amp;#039;aho&amp;#039;&amp;#039;—ó; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇa-dāyāda&amp;#039;&amp;#039;—brāhmaṇa fia; &amp;#039;&amp;#039;vācaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a szavak; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—a Tiéd; &amp;#039;&amp;#039;vṛddha-sammatāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a művelt és idős emberek kétségtelenül elfogadják; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—Te; &amp;#039;&amp;#039;bālaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy kisfiú; &amp;#039;&amp;#039;bāliśa-matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—elegendő tudás hiányában; &amp;#039;&amp;#039;sva-artham&amp;#039;&amp;#039;—önérdek; &amp;#039;&amp;#039;prati&amp;#039;&amp;#039;—felé; &amp;#039;&amp;#039;abudhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nem ismervén kellő mértékben; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ahogyan lennie kellett volna.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja így szólt: Ó, brāhmaṇa fia! Intelmeid épp olyan jók, mint a művelt és koros személyiségeké. Mindamellett mégis egy kisfiú vagy csupán, s nem vagy túlságosan okos, így aztán ami a saját érdekedet illeti, nem vagy igazán körültekintő.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljes Önmagában, ezért valójában nincs mire vágynia a saját érdekében. Az Úr Vāmanadeva tehát nem a saját érdekében ment el Bali Mahārājához. Ahogy a Bhagavad-gītā leírja ([[HU/BG 5.29|BG 5.29]]), &amp;#039;&amp;#039;bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ sarva-loka-maheśvaram&amp;#039;&amp;#039;. Az Úr az anyagi és a lelki világ valamennyi bolygójának a tulajdonosa. Miért lenne hát szüksége földre? Bali Mahārāja helyesen mondta, hogy az Úr Vāmanadeva egyáltalán nem volt meggondolt a személyes érdekei tekintetében. Az Úr Vāmanadeva nem saját érdekében fordult Balihoz, hanem azért, hogy bhaktái jólétéről gondoskodjon. A bhakták minden személyes érdeküket feláldozzák, hogy elégedetté tegyék az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, és hasonló módon a Legfelsőbb Úr is mindent megtesz bhaktái érdekében, noha Neki Magának semmilyen személyes érdeke nincs. Aki teljes magában, annak nincs saját érdeke.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.17| SB 8.19.17]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.17|SB 8.19.17]] - [[HU/SB 8.19.19|SB 8.19.19]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.19| SB 8.19.19]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>