<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.12</id>
	<title>HU/SB 8.19.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.19.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:39:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.12&amp;diff=505263&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.12&amp;diff=505263&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:15:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l40&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 40:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ateisták általában a bauddha filozófiának azt a végkövetkeztetését vallják, hogy a halállal mindennek vége. Mivel Hiraṇyakaśipu ateista volt, ő is így gondolkodott. Nem látta az Úr Viṣṇut, ezért azt gondolta, hogy az Úr meghalt. Még manapság is sokan hívei annak a filozófiának, mely szerint Isten halott. Isten azonban sohasem halott. Még az élőlény, aki Isten része, sem hal meg soha. &amp;#039;&amp;#039;Na jāyate mriyate vā kadācit&amp;#039;&amp;#039;: „A lélek nem ismer sem születést, sem halált.” Ezt jelenti ki a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.20|BG 2.20]]). Még a közönséges élőlény sem születik illetve hal meg soha, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről nem is beszélve, aki a legfőbb minden élőlény közül. Nem férhet kétség hozzá, hogy Ő sohasem születik vagy hal meg. &amp;#039;&amp;#039;Ajo ’pi sann avyayātmā&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 4.6|BG  4.6]]). Az Úr és az élőlény egyaránt megszületetlen és kimeríthetetlen személyiségekként léteznek. Hiraṇyakaśipunak az a végkövetkeztetése tehát, hogy Viṣṇu halott, helytelen volt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az ateisták általában a bauddha filozófiának azt a végkövetkeztetését vallják, hogy a halállal mindennek vége. Mivel Hiraṇyakaśipu ateista volt, ő is így gondolkodott. Nem látta az Úr Viṣṇut, ezért azt gondolta, hogy az Úr meghalt. Még manapság is sokan hívei annak a filozófiának, mely szerint Isten halott. Isten azonban sohasem halott. Még az élőlény, aki Isten része, sem hal meg soha. &amp;#039;&amp;#039;Na jāyate mriyate vā kadācit&amp;#039;&amp;#039;: „A lélek nem ismer sem születést, sem halált.” Ezt jelenti ki a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.20|BG 2.20]]). Még a közönséges élőlény sem születik illetve hal meg soha, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről nem is beszélve, aki a legfőbb minden élőlény közül. Nem férhet kétség hozzá, hogy Ő sohasem születik vagy hal meg. &amp;#039;&amp;#039;Ajo ’pi sann avyayātmā&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 4.6|BG  4.6]]). Az Úr és az élőlény egyaránt megszületetlen és kimeríthetetlen személyiségekként léteznek. Hiraṇyakaśipunak az a végkövetkeztetése tehát, hogy Viṣṇu halott, helytelen volt.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan a &#039;&#039;yato nāvartate pumān&#039;&#039; szavak utalnak rá, kétségtelenül létezik egy lelki birodalom, és ha az élőlény eljut oda, sohasem tér többé vissza az anyagi világba. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) is megerősíti: &#039;&#039;tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna&#039;&#039;. Anyagi szempontból minden élőlény meghal    —    a halál elkerülhetetlen. De míg a karmīk, a jñānīk és a yogīk haláluk után visszatérnek az anyagi világba, a bhakták nem. Természetesen ha egy bhakta nem teljesen tökéletes, ő is újra megszületik az anyagi világban, ő azonban nagyon kimagasló helyzetben, tehetős családban vagy a legtisztább brāhmaṇák családjában jön a világra (&#039;&#039;śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe&#039;&#039;), hogy lelki tudata fejlődésének a végére érjen. Akik befejezték a Kṛṣṇa-tudat tanfolyamát, és megszabadultak az anyagi vágyaktól, azok visszatérnek az Istenség Legfelsőbb Személyisége birodalmába (&#039;&#039;yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama&#039;&#039;). Ugyanezt a tényt jelenti ki ez a vers: &#039;&#039;yato nāvartate pumān&#039;&#039;. Mindazok, akik hazatérnek Istenhez, nem jönnek többé vissza ebbe az anyagi világba.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Ahogyan a &#039;&#039;yato nāvartate pumān&#039;&#039; szavak utalnak rá, kétségtelenül létezik egy lelki birodalom, és ha az élőlény eljut oda, sohasem tér többé vissza az anyagi világba. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) is megerősíti: &#039;&#039;tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna&#039;&#039;. Anyagi szempontból minden élőlény meghal    —    a halál elkerülhetetlen. De míg a karmīk, a jñānīk és a yogīk haláluk után visszatérnek az anyagi világba, a bhakták nem. Természetesen ha egy bhakta nem teljesen tökéletes, ő is újra megszületik az anyagi világban, ő azonban nagyon kimagasló helyzetben, tehetős családban vagy a legtisztább brāhmaṇák családjában jön a világra (&#039;&#039;śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 6.41|BG 6.41]])&lt;/ins&gt;), hogy lelki tudata fejlődésének a végére érjen. Akik befejezték a Kṛṣṇa-tudat tanfolyamát, és megszabadultak az anyagi vágyaktól, azok visszatérnek az Istenség Legfelsőbb Személyisége birodalmába (&#039;&#039;yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 15.6|BG 15.6]])&lt;/ins&gt;). Ugyanezt a tényt jelenti ki ez a vers: &#039;&#039;yato nāvartate pumān&#039;&#039;. Mindazok, akik hazatérnek Istenhez, nem jönnek többé vissza ebbe az anyagi világba.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457520:rev-505263:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.12&amp;diff=457520&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.19.12&amp;diff=457520&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-09T07:13:31Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.11| SB 8.19.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.11|SB 8.19.11]] - [[HU/SB 8.19.13|SB 8.19.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.13| SB 8.19.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.19.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:apaśyann iti hovāca&lt;br /&gt;
:mayānviṣṭam idaṁ jagat&lt;br /&gt;
:bhrātṛ-hā me gato nūnaṁ&lt;br /&gt;
:yato nāvartate pumān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;apaśyan&amp;#039;&amp;#039;—nem látva Őt; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;ha uvāca&amp;#039;&amp;#039;—mondta; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—általam; &amp;#039;&amp;#039;anviṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—keresve; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—az egész; &amp;#039;&amp;#039;jagat&amp;#039;&amp;#039;—univerzum; &amp;#039;&amp;#039;bhrātṛ-hā&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇu, a fivér gyilkosa; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;gataḥ&amp;#039;&amp;#039;—biztosan elment; &amp;#039;&amp;#039;nūnam&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ahonnan; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;āvartate&amp;#039;&amp;#039;—jön vissza; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—egy személy.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Sehol sem látta az Urat, ezért így szólt: „Felkutattam az egész univerzumot, de nem találtam meg az Úr Viṣṇut, aki megölte öcsémet. Bizonyára arra a helyre távozott, ahonnan senki sem tér vissza [azaz kétségkívül meghalt].”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az ateisták általában a bauddha filozófiának azt a végkövetkeztetését vallják, hogy a halállal mindennek vége. Mivel Hiraṇyakaśipu ateista volt, ő is így gondolkodott. Nem látta az Úr Viṣṇut, ezért azt gondolta, hogy az Úr meghalt. Még manapság is sokan hívei annak a filozófiának, mely szerint Isten halott. Isten azonban sohasem halott. Még az élőlény, aki Isten része, sem hal meg soha. &amp;#039;&amp;#039;Na jāyate mriyate vā kadācit&amp;#039;&amp;#039;: „A lélek nem ismer sem születést, sem halált.” Ezt jelenti ki a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 2.20|BG 2.20]]). Még a közönséges élőlény sem születik illetve hal meg soha, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről nem is beszélve, aki a legfőbb minden élőlény közül. Nem férhet kétség hozzá, hogy Ő sohasem születik vagy hal meg. &amp;#039;&amp;#039;Ajo ’pi sann avyayātmā&amp;#039;&amp;#039; ([[HU/BG 4.6|BG  4.6]]). Az Úr és az élőlény egyaránt megszületetlen és kimeríthetetlen személyiségekként léteznek. Hiraṇyakaśipunak az a végkövetkeztetése tehát, hogy Viṣṇu halott, helytelen volt.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Ahogyan a &amp;#039;&amp;#039;yato nāvartate pumān&amp;#039;&amp;#039; szavak utalnak rá, kétségtelenül létezik egy lelki birodalom, és ha az élőlény eljut oda, sohasem tér többé vissza az anyagi világba. Ezt a Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.9|BG 4.9]]) is megerősíti: &amp;#039;&amp;#039;tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so ’rjuna&amp;#039;&amp;#039;. Anyagi szempontból minden élőlény meghal    —    a halál elkerülhetetlen. De míg a karmīk, a jñānīk és a yogīk haláluk után visszatérnek az anyagi világba, a bhakták nem. Természetesen ha egy bhakta nem teljesen tökéletes, ő is újra megszületik az anyagi világban, ő azonban nagyon kimagasló helyzetben, tehetős családban vagy a legtisztább brāhmaṇák családjában jön a világra (&amp;#039;&amp;#039;śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe&amp;#039;&amp;#039;), hogy lelki tudata fejlődésének a végére érjen. Akik befejezték a Kṛṣṇa-tudat tanfolyamát, és megszabadultak az anyagi vágyaktól, azok visszatérnek az Istenség Legfelsőbb Személyisége birodalmába (&amp;#039;&amp;#039;yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama&amp;#039;&amp;#039;). Ugyanezt a tényt jelenti ki ez a vers: &amp;#039;&amp;#039;yato nāvartate pumān&amp;#039;&amp;#039;. Mindazok, akik hazatérnek Istenhez, nem jönnek többé vissza ebbe az anyagi világba.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.11| SB 8.19.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.19.11|SB 8.19.11]] - [[HU/SB 8.19.13|SB 8.19.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.13| SB 8.19.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>