<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.18.5</id>
	<title>HU/SB 8.18.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.18.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.18.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:46Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.18.5&amp;diff=505261&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.18.5&amp;diff=505261&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:15:33Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:15, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457393:rev-505261 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.18.5&amp;diff=457393&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.18.5&amp;diff=457393&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-07T07:34:34Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.4| SB 8.18.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.18.4|SB 8.18.4]] - [[HU/SB 8.18.6|SB 8.18.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.6| SB 8.18.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.18.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śroṇāyāṁ śravaṇa-dvādaśyāṁ&lt;br /&gt;
:muhūrte ’bhijiti prabhuḥ&lt;br /&gt;
:sarve nakṣatra-tārādyāś&lt;br /&gt;
:cakrus taj-janma dakṣiṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śroṇāyām&amp;#039;&amp;#039;—amikor a Hold a Śravaṇa-holdházban volt; &amp;#039;&amp;#039;śravaṇa-dvādaśyām&amp;#039;&amp;#039;—Bhādra hónapban, a telő hold két hetének tizenkettedik holdnapján, a Śravaṇa-dvādaśīként híres napon; &amp;#039;&amp;#039;muhūrte&amp;#039;&amp;#039;—a kedvező pillanatban; &amp;#039;&amp;#039;abhijiti&amp;#039;&amp;#039;—a Śravaṇa-holdház első felében, amely Abhijit-nakṣatraként ismeretes, valamint az Abhijit-muhūrtában (ami délben van); &amp;#039;&amp;#039;prabhuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr; &amp;#039;&amp;#039;sarve&amp;#039;&amp;#039;—mind; &amp;#039;&amp;#039;nakṣatra&amp;#039;&amp;#039;—a csillagok; &amp;#039;&amp;#039;tārā&amp;#039;&amp;#039;—bolygók; &amp;#039;&amp;#039;ādyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Nappal kezdődően, s utána a többi bolygó; &amp;#039;&amp;#039;cakruḥ&amp;#039;&amp;#039;—tették; &amp;#039;&amp;#039;tat-janma&amp;#039;&amp;#039;—az Úr születésnapja; &amp;#039;&amp;#039;dakṣiṇam&amp;#039;&amp;#039;—nagyon bőkezű.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śravaṇa-dvādaśī napján [Bhādra hónap fényes két hetének tizenkettedik napján], amikor a Hold a Śravaṇa-holdházba ért, az Abhijit nevű kedvező pillanatban az Úr megjelent ebben az univerzumban. A csillagok és a bolygók a Naptól a Szaturnuszig mind végtelenül áldásos eseménynek tekintették az Úr megjelenését, s valamennyien bőkezűen adták adományaikat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, a kiváló asztrológus magyarázatot fűz a &amp;#039;&amp;#039;nakṣatra-tārādyāḥ&amp;#039;&amp;#039; szóhoz. A &amp;#039;&amp;#039;nakṣatra&amp;#039;&amp;#039; szó jelentése „csillagok”, a &amp;#039;&amp;#039;tāra&amp;#039;&amp;#039; szó ebben az összefüggésben a bolygókra utal, ādyāḥ pedig azt jelenti, hogy „az első, melyet külön kiemelnek”. A bolygók között az első Sūrya, a Nap, s nem a Hold. A Védák véleménye szerint tehát a modern csillagászoknak az a feltételezése, miszerint a Hold van a Földhöz a legközelebb, nem fogadható el. Az a sorrend, ahogyan az emberek szinte minden nyelvterületen a hét napjaira utalnak    —    vasárnap, hétfő, kedd, szerda, csütörtök, péntek, szombat (az angol nyelvben Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday)    —,    megfelel a bolygók védikus sorrendjének, és így a Védák véleményét támasztja alá. Emellett amikor az Úr megjelent, a bolygók és csillagok a csillagászati számítások szerint mind nagyon kedvező állásba kerültek, hogy az Úr születését ünnepeljék.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.4| SB 8.18.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.18.4|SB 8.18.4]] - [[HU/SB 8.18.6|SB 8.18.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.6| SB 8.18.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>