<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.7</id>
	<title>HU/SB 8.17.7 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.7"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.7&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:28:03Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.7&amp;diff=457301&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.7&amp;diff=457301&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:13:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H07]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.6| SB 8.17.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.6|SB 8.17.6]] - [[HU/SB 8.17.8|SB 8.17.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.8| SB 8.17.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.7|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 7. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prītyā śanair gadgadayā girā hariṁ&lt;br /&gt;
:tuṣṭāva sā devy aditiḥ kurūdvaha&lt;br /&gt;
:udvīkṣatī sā pibatīva cakṣuṣā&lt;br /&gt;
:ramā-patiṁ yajña-patiṁ jagat-patim&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prītyā&amp;#039;&amp;#039;—a szeretet miatt; &amp;#039;&amp;#039;śanaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—újra és újra; &amp;#039;&amp;#039;gadgadayā&amp;#039;&amp;#039;—elcsukló; &amp;#039;&amp;#039;girā&amp;#039;&amp;#039;—hangon; &amp;#039;&amp;#039;harim&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;tuṣṭāva&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté tette; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;devī&amp;#039;&amp;#039;—a félistennő; &amp;#039;&amp;#039;aditiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aditi; &amp;#039;&amp;#039;kuru-udvaha&amp;#039;&amp;#039;—ó, Parīkṣit Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;udvīkṣatī&amp;#039;&amp;#039;—miközben rászögezte a pillantását; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—ő; &amp;#039;&amp;#039;pibatī iva&amp;#039;&amp;#039;—mintha inná; &amp;#039;&amp;#039;cakṣuṣā&amp;#039;&amp;#039;—szemével; &amp;#039;&amp;#039;ramā-patim&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak, a szerencse istennője férjének; &amp;#039;&amp;#039;yajña-patim&amp;#039;&amp;#039;—az Úrnak, minden áldozati szertartás élvezőjének; &amp;#039;&amp;#039;jagat-patim&amp;#039;&amp;#039;—az egész univerzum mesterének és Urának.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Parīkṣit Mahārāja! Aditi félistennő ekkor elcsukló hangon, nagy szeretettel imádkozni kezdett az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez. Úgy tűnt, mintha szemével inná a Legfelsőbb Urat, a szerencse istennőjének férjét, minden áldozati szertartás élvezőjét, az egész univerzum mesterét és Urát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aditi a payo-vrata elvégzése után bizonyos volt benne, hogy az Úr azért jelent meg előtte Ramā-patiként, minden jószerencse férjeként, hogy minden gazdagságot felkínáljon fiainak. Férje, Kaśyapa útmutatása szerint hajtotta végre a payo-vrata yajñát, ezért az Úrra Yajña-patiként gondolt. Teljes elégedettséget érzett, amikor megpillantotta az egész univerzum mesterét és Urát, aki azért jött, hogy teljesítse vágyát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.6| SB 8.17.6]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.6|SB 8.17.6]] - [[HU/SB 8.17.8|SB 8.17.8]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.8| SB 8.17.8]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>