<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.23</id>
	<title>HU/SB 8.17.23 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.23"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.23&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.23&amp;diff=457319&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 07:58, 5 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.23&amp;diff=457319&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:58:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 07:58, 5 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l42&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 42:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;samo ’haṁ sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;. „Én minden élőlénnyel egyenlően bánok.” Ennek ellenére mégis belépett Aditi méhébe, hogy megoltalmazza bhaktáit, és megölje a démonokat, akik zavart okoztak. Mindez tehát az Úr transzcendentális kedvtelése, s nem szabad félreértenünk. Ne gondoljuk, hogy az Úr úgy lett Aditi fia, ahogy egy közönséges gyermek születik meg egy férfi és egy nő nemi érintkezéséből.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;samo ’haṁ sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;. „Én minden élőlénnyel egyenlően bánok.” Ennek ellenére mégis belépett Aditi méhébe, hogy megoltalmazza bhaktáit, és megölje a démonokat, akik zavart okoztak. Mindez tehát az Úr transzcendentális kedvtelése, s nem szabad félreértenünk. Ne gondoljuk, hogy az Úr úgy lett Aditi fia, ahogy egy közönséges gyermek születik meg egy férfi és egy nő nemi érintkezéséből.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;E helyütt    —    hiszen a vitatkozások korát éljük    —    azt is helyénvaló elmagyaráznunk, mi az élet eredete. Az élőlény életereje    —    a lélek    —    különbözik az emberi lény petesejtjétől és hímivarsejtjétől. Noha a feltételekhez kötött léleknek semmi köze sincs a férfi és a nő szaporítósejtjeihez, tettei következtében a megérdemelt helyzetbe kerül (&#039;&#039;karmaṇā daiva-netreṇa&#039;&#039;). Az életet azonban nem a két ivarsejt hozza létre: az élet nem függ egyetlen anyagi elemtől sem. Ahogyan a Bhagavad-gītā részletesen leírja, az élőlény nincs kitéve semmilyen anyagi visszahatásnak. Tűz nem égetheti, éles fegyverrel nem lehet feldarabolni, víz nem nedvesítheti, és levegő nem száríthatja. Teljes mértékben különbözik a fizikai elemektől, ám egy felsőbb elrendezés folytán ezekbe az anyagi elemekbe kerül. Mindig független az anyaggal való kapcsolattól (&#039;&#039;asaṅgo hy ayaṁ puruṣaḥ&#039;&#039;), de mivel anyagi körülmények közé került, el kell szenvednie a természet anyagi kötőerőinek visszahatásait.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;E helyütt    —    hiszen a vitatkozások korát éljük    —    azt is helyénvaló elmagyaráznunk, mi az élet eredete. Az élőlény életereje    —    a lélek    —    különbözik az emberi lény petesejtjétől és hímivarsejtjétől. Noha a feltételekhez kötött léleknek semmi köze sincs a férfi és a nő szaporítósejtjeihez, tettei következtében a megérdemelt helyzetbe kerül (&#039;&#039;karmaṇā daiva-netreṇa&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 3.31.1|SB 3.31.1]])&lt;/ins&gt;). Az életet azonban nem a két ivarsejt hozza létre: az élet nem függ egyetlen anyagi elemtől sem. Ahogyan a Bhagavad-gītā részletesen leírja, az élőlény nincs kitéve semmilyen anyagi visszahatásnak. Tűz nem égetheti, éles fegyverrel nem lehet feldarabolni, víz nem nedvesítheti, és levegő nem száríthatja. Teljes mértékben különbözik a fizikai elemektől, ám egy felsőbb elrendezés folytán ezekbe az anyagi elemekbe kerül. Mindig független az anyaggal való kapcsolattól (&#039;&#039;asaṅgo hy ayaṁ puruṣaḥ&#039;&#039;), de mivel anyagi körülmények közé került, el kell szenvednie a természet anyagi kötőerőinek visszahatásait.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ prakṛti-stho hi&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ prakṛti-stho hi&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457318:rev-457319:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.23&amp;diff=457318&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.23&amp;diff=457318&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:55:09Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H23]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.22| SB 8.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.22|SB 8.17.22]] - [[HU/SB 8.17.24|SB 8.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.24| SB 8.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.23|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 23. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:so ’dityāṁ vīryam ādhatta&lt;br /&gt;
:tapasā cira-sambhṛtam&lt;br /&gt;
:samāhita-manā rājan&lt;br /&gt;
:dāruṇy agniṁ yathānilaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Kaśyapa; &amp;#039;&amp;#039;adityām&amp;#039;&amp;#039;—Aditinek; &amp;#039;&amp;#039;vīryam&amp;#039;&amp;#039;—magot; &amp;#039;&amp;#039;ādhatta&amp;#039;&amp;#039;—helyezte; &amp;#039;&amp;#039;tapasā&amp;#039;&amp;#039;—lemondása által; &amp;#039;&amp;#039;cira-sambhṛtam&amp;#039;&amp;#039;—hosszú-hosszú évekig megtartóztatva; &amp;#039;&amp;#039;samāhita-manāḥ&amp;#039;&amp;#039;—teljes transzban az Istenség Legfelsőbb Személyiségén meditálva; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;dāruṇi&amp;#039;&amp;#039;—mint a tűzifában; &amp;#039;&amp;#039;agnim&amp;#039;&amp;#039;—tűz; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;anilaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szél.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Ahogyan a szél súrlódást okoz két fadarab között, s ezzel tüzet lobbant fel, Kaśyapa Muni, aki transzcendentális helyzetét teljesen az Istenség Legfelsőbb Személyiségébe merítette, erejét Aditi méhébe juttatta.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az erdőtűz akkor lobban fel, amikor két fadarab a szél hatására egymáshoz súrlódik. A tűz azonban valójában nem tartozik sem a fához, sem a szélhez    —    mindig különbözik mind a kettőtől. Éppen így most azt is meg kell értenünk, hogy Kaśyapa Muni és Aditi egyesülése nem olyan volt, mint a közönséges emberi lények nemi kapcsolata. Az Istenség Legfelsőbb Személyiségének semmi köze az emberek nemi kapcsolata során termelt váladékokhoz. Ő mindig tökéletesen független az anyag efféle kombinációitól.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;samo ’haṁ sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;. „Én minden élőlénnyel egyenlően bánok.” Ennek ellenére mégis belépett Aditi méhébe, hogy megoltalmazza bhaktáit, és megölje a démonokat, akik zavart okoztak. Mindez tehát az Úr transzcendentális kedvtelése, s nem szabad félreértenünk. Ne gondoljuk, hogy az Úr úgy lett Aditi fia, ahogy egy közönséges gyermek születik meg egy férfi és egy nő nemi érintkezéséből.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
E helyütt    —    hiszen a vitatkozások korát éljük    —    azt is helyénvaló elmagyaráznunk, mi az élet eredete. Az élőlény életereje    —    a lélek    —    különbözik az emberi lény petesejtjétől és hímivarsejtjétől. Noha a feltételekhez kötött léleknek semmi köze sincs a férfi és a nő szaporítósejtjeihez, tettei következtében a megérdemelt helyzetbe kerül (&amp;#039;&amp;#039;karmaṇā daiva-netreṇa&amp;#039;&amp;#039;). Az életet azonban nem a két ivarsejt hozza létre: az élet nem függ egyetlen anyagi elemtől sem. Ahogyan a Bhagavad-gītā részletesen leírja, az élőlény nincs kitéve semmilyen anyagi visszahatásnak. Tűz nem égetheti, éles fegyverrel nem lehet feldarabolni, víz nem nedvesítheti, és levegő nem száríthatja. Teljes mértékben különbözik a fizikai elemektől, ám egy felsőbb elrendezés folytán ezekbe az anyagi elemekbe kerül. Mindig független az anyaggal való kapcsolattól (&amp;#039;&amp;#039;asaṅgo hy ayaṁ puruṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;), de mivel anyagi körülmények közé került, el kell szenvednie a természet anyagi kötőerőinek visszahatásait.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;puruṣaḥ prakṛti-stho hi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhuṅkte prakṛti-jān guṇān&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sad-asad-yoni-janmasu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Így él az élőlény az anyagi természetben, a természet három kötőerejét élvezve, s mindez az anyagi természettel való kapcsolatának köszönhető. Ily módon hol jó, hol pedig rossz éri őt a különféle fajokban.” ([[HU/BG 13.22|BG 13.22]]) Noha az élőlény független az anyagi elemektől, anyagi feltételek közé kerül, s így el kell szenvednie az anyagi cselekedetek visszahatásait.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.22| SB 8.17.22]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.22|SB 8.17.22]] - [[HU/SB 8.17.24|SB 8.17.24]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.24| SB 8.17.24]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>