<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.21</id>
	<title>HU/SB 8.17.21 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.21"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.21&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:09:02Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.21&amp;diff=457316&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.21&amp;diff=457316&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:49:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H21]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.20| SB 8.17.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.20|SB 8.17.20]] - [[HU/SB 8.17.22|SB 8.17.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.22| SB 8.17.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.21|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 21. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:etāvad uktvā bhagavāṁs&lt;br /&gt;
:tatraivāntaradhīyata&lt;br /&gt;
:aditir durlabhaṁ labdhvā&lt;br /&gt;
:harer janmātmani prabhoḥ&lt;br /&gt;
:upādhāvat patiṁ bhaktyā&lt;br /&gt;
:parayā kṛta-kṛtyavat&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;etāvat&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;uktvā&amp;#039;&amp;#039;—szólva (hozzá); &amp;#039;&amp;#039;bhagavān&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;tatra eva&amp;#039;&amp;#039;—azon a helyen; &amp;#039;&amp;#039;antaḥ-adhīyata&amp;#039;&amp;#039;—eltűnt; &amp;#039;&amp;#039;aditiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aditi; &amp;#039;&amp;#039;durlabham&amp;#039;&amp;#039;—egy nagyon ritka eredményt; &amp;#039;&amp;#039;labdhvā&amp;#039;&amp;#039;—elnyerve; &amp;#039;&amp;#039;hareḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;janma&amp;#039;&amp;#039;—a születése; &amp;#039;&amp;#039;ātmani&amp;#039;&amp;#039;—magában; &amp;#039;&amp;#039;prabhoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úré; &amp;#039;&amp;#039;upādhāvat&amp;#039;&amp;#039;—azonnal ment; &amp;#039;&amp;#039;patim&amp;#039;&amp;#039;—a férjéhez; &amp;#039;&amp;#039;bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;—odaadással; &amp;#039;&amp;#039;parayā&amp;#039;&amp;#039;—nagy; &amp;#039;&amp;#039;kṛta-kṛtya-vat&amp;#039;&amp;#039;—nagyon sikeresnek érezve magát.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így szólt: E szavakat mondta az Istenség Legfelsőbb Személyisége, majd hirtelen eltűnt. Aditi végtelenül sikeresnek érezte magát, amiért abban a rendkívül értékes áldásban részesült, hogy az Úr a fiaként fog megjelenni, s nagy odaadással férjéhez indult.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.20| SB 8.17.20]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.20|SB 8.17.20]] - [[HU/SB 8.17.22|SB 8.17.22]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.22| SB 8.17.22]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>