<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.2-3</id>
	<title>HU/SB 8.17.2-3 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.2-3"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.2-3&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:19:32Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.2-3&amp;diff=512224&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.2-3&amp;diff=512224&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-17T21:29:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0019: LinkReviser - Revise links, localize and redirect them to the de facto address&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:29, 17 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l50&quot;&gt;Line 50:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 50:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának kedvezően kell transzcendentális odaadó szolgálatot végeznünk, anélkül, hogy a gyümölcsöző cselekedeteken vagy a filozófiai spekuláción keresztül valamilyen anyagi haszonra vagy nyereségre vágynánk. Ezt nevezik tiszta odaadó szolgálatnak.” Egyedül Vāsudeva, Kṛṣṇa lótuszlábára kell összpontosítanunk figyelmünket (&#039;&#039;sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ&#039;&#039;). Így uralkodni tudunk majd az elmén és az érzékeken, és teljesen elmélyedhetünk az Úr odaadó szolgálatában. Egy bhaktának nem kell a haṭha-yoga rendszerét gyakorolnia ahhoz, hogy szabályozza az elméjét és az érzékeit: az Úrnak végzett vegyítetlen szolgálata következtében automatikusan uralkodni képes rajtuk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának kedvezően kell transzcendentális odaadó szolgálatot végeznünk, anélkül, hogy a gyümölcsöző cselekedeteken vagy a filozófiai spekuláción keresztül valamilyen anyagi haszonra vagy nyereségre vágynánk. Ezt nevezik tiszta odaadó szolgálatnak.” Egyedül Vāsudeva, Kṛṣṇa lótuszlábára kell összpontosítanunk figyelmünket (&#039;&#039;sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 9.4.18-20|SB 9.4.18]])&lt;/ins&gt;). Így uralkodni tudunk majd az elmén és az érzékeken, és teljesen elmélyedhetünk az Úr odaadó szolgálatában. Egy bhaktának nem kell a haṭha-yoga rendszerét gyakorolnia ahhoz, hogy szabályozza az elméjét és az érzékeit: az Úrnak végzett vegyítetlen szolgálata következtében automatikusan uralkodni képes rajtuk.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457295:rev-512224:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.2-3&amp;diff=457295&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.2-3&amp;diff=457295&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T06:58:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H03]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.1| SB 8.17.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.1|SB 8.17.1]] - [[HU/SB 8.17.4|SB 8.17.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.4| SB 8.17.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.2-3|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 2-3. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:cintayanty ekayā buddhyā&lt;br /&gt;
:mahā-puruṣam īśvaram&lt;br /&gt;
:pragṛhyendriya-duṣṭāśvān&lt;br /&gt;
:manasā buddhi-sārathiḥ&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:manaś caikāgrayā buddhyā&lt;br /&gt;
:bhagavaty akhilātmani&lt;br /&gt;
:vāsudeve samādhāya&lt;br /&gt;
:cacāra ha payo-vratam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;cintayanti&amp;#039;&amp;#039;—állandóan gondolva; &amp;#039;&amp;#039;ekayā&amp;#039;&amp;#039;—egyetlen dologra irányuló figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;buddhyā&amp;#039;&amp;#039;—és értelemmel; &amp;#039;&amp;#039;mahā-puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségén; &amp;#039;&amp;#039;īśvaram&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb irányító, az Úr Viṣṇu; &amp;#039;&amp;#039;pragṛhya&amp;#039;&amp;#039;—teljesen uralkodva; &amp;#039;&amp;#039;indriya&amp;#039;&amp;#039;—az érzékeken; &amp;#039;&amp;#039;duṣṭa&amp;#039;&amp;#039;—rettenetes, hatalmas; &amp;#039;&amp;#039;aśvān&amp;#039;&amp;#039;—lovak; &amp;#039;&amp;#039;manasā&amp;#039;&amp;#039;—az elme által; &amp;#039;&amp;#039;buddhi-sārathiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az értelem, a kocsihajtó segítségével; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az elme; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;eka-agrayā&amp;#039;&amp;#039;—teljes figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;buddhyā&amp;#039;&amp;#039;—az értelemmel; &amp;#039;&amp;#039;bhagavati&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;akhila-ātmani&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Lélek, minden élőlény Felsőlelke; &amp;#039;&amp;#039;vāsudeve&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Vāsudevának; &amp;#039;&amp;#039;samādhāya&amp;#039;&amp;#039;—szakadatlan, teljes figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;cacāra&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtotta; &amp;#039;&amp;#039;ha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;payaḥ-vratam&amp;#039;&amp;#039;—a payo-vrata nevű rituális szertartást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aditi teljes, töretlen figyelemmel az Istenség Legfelsőbb Személyiségére gondolt, és ily módon tökéletesen az irányítása alá vonta elméjét és érzékeit, melyek szilaj lovakhoz hasonlítanak. Elméjét a Legfelsőbb Úrra, Vāsudevára összpontosította, s végrehajtotta a payo-vrata nevű rituális szertartást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a bhakti-yoga folyamata.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;anyābhilāṣitā-śūnyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñāna-karmādy-anāvṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ānukūlyena kṛṣṇānu-&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A Legfelsőbb Úrnak, Kṛṣṇának kedvezően kell transzcendentális odaadó szolgálatot végeznünk, anélkül, hogy a gyümölcsöző cselekedeteken vagy a filozófiai spekuláción keresztül valamilyen anyagi haszonra vagy nyereségre vágynánk. Ezt nevezik tiszta odaadó szolgálatnak.” Egyedül Vāsudeva, Kṛṣṇa lótuszlábára kell összpontosítanunk figyelmünket (&amp;#039;&amp;#039;sa vai manaḥ kṛṣṇa-padāravindayoḥ&amp;#039;&amp;#039;). Így uralkodni tudunk majd az elmén és az érzékeken, és teljesen elmélyedhetünk az Úr odaadó szolgálatában. Egy bhaktának nem kell a haṭha-yoga rendszerét gyakorolnia ahhoz, hogy szabályozza az elméjét és az érzékeit: az Úrnak végzett vegyítetlen szolgálata következtében automatikusan uralkodni képes rajtuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.1| SB 8.17.1]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.1|SB 8.17.1]] - [[HU/SB 8.17.4|SB 8.17.4]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.4| SB 8.17.4]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>