<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.16</id>
	<title>HU/SB 8.17.16 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.16"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.16&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:36Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.16&amp;diff=457311&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.16&amp;diff=457311&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:41:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H16]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.15| SB 8.17.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.15|SB 8.17.15]] - [[HU/SB 8.17.17|SB 8.17.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.17| SB 8.17.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.16|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 16. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:prāyo ’dhunā te ’sura-yūtha-nāthā&lt;br /&gt;
:apāraṇīyā iti devi me matiḥ&lt;br /&gt;
:yat te ’nukūleśvara-vipra-guptā&lt;br /&gt;
:na vikramas tatra sukhaṁ dadāti&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;prāyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—szinte; &amp;#039;&amp;#039;adhunā&amp;#039;&amp;#039;—jelen pillanatban; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;asura-yūtha-nāthāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a démonok vezérei; &amp;#039;&amp;#039;apāraṇīyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzhetetlenek; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;devi&amp;#039;&amp;#039;—ó, Aditi anya; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;matiḥ&amp;#039;&amp;#039;—vélemény; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi démon; &amp;#039;&amp;#039;anukūla-īśvara-vipra-guptāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák védelmét élvezve, akiknek a kegyéből a legfelsőbb irányító mindig jelen van; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;vikramaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a hatalom bevetése; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;sukham&amp;#039;&amp;#039;—boldogságot; &amp;#039;&amp;#039;dadāti&amp;#039;&amp;#039;—adhat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, félistenek anyja! Úgy vélem, a démonok vezetői most szinte egytől egyig legyőzhetetlenek, hiszen a brāhmaṇák védelmezik őket, akiket a Legfelsőbb Úr pártfogol. Így aztán ha erővel lép fel valaki ellenük, az semmiféle boldogsághoz nem vezethet.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Akit a brāhmaṇák és a vaiṣṇavák pártfogolnak, azt senki sem győzheti le. Még az Istenség Legfelsőbb Személyisége sem avatkozik közbe, ha valakit egy brāhmaṇa védelmez. &amp;#039;&amp;#039;Go-brāhmaṇa-hitāya ca&amp;#039;&amp;#039;, mondják. Az Úr azt tartja legfőképp szem előtt, hogy minden áldást megadjon a teheneknek és a brāhmaṇáknak. Ezért ha valaki a brāhmaṇák jóindulatát élvezi, az Úr nem avatkozik közbe, és egy ilyen ember boldogságának senki sem állhat az útjába.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.15| SB 8.17.15]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.15|SB 8.17.15]] - [[HU/SB 8.17.17|SB 8.17.17]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.17| SB 8.17.17]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>