<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.12</id>
	<title>HU/SB 8.17.12 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.12"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.12&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.12&amp;diff=457307&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.12&amp;diff=457307&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:33:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H12]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.11| SB 8.17.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.11|SB 8.17.11]] - [[HU/SB 8.17.13|SB 8.17.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.13| SB 8.17.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.12|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 12. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bhagavān uvāca&lt;br /&gt;
:deva-mātar bhavatyā me&lt;br /&gt;
:vijñātaṁ cira-kāṅkṣitam&lt;br /&gt;
:yat sapatnair hṛta-śrīṇāṁ&lt;br /&gt;
:cyāvitānāṁ sva-dhāmataḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bhagavān uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; &amp;#039;&amp;#039;deva-mātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ó, félistenek anyja; &amp;#039;&amp;#039;bhavatyāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Általam; &amp;#039;&amp;#039;vijñātam&amp;#039;&amp;#039;—megértett; &amp;#039;&amp;#039;cira-kāṅkṣitam&amp;#039;&amp;#039;—amire hosszú ideje vágyakozol; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;sapatnaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vetélytársai által; &amp;#039;&amp;#039;hṛta-śrīṇām&amp;#039;&amp;#039;—fiaidnak, akik elvesztették minden anyagi gazdagságukat; &amp;#039;&amp;#039;cyāvitānām&amp;#039;&amp;#039;—megsemmisítették; &amp;#039;&amp;#039;sva-dhāmataḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját otthonaikból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, félistenek anyja! Tudom, mi az a vágy, amit oly régóta dédelgetsz a szívedben fiaid javát kívánva, akiket ellenségeik megfosztottak minden gazdagságuktól és elűztek otthonaikból.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége mindenki szívében jelen van, különösen a bhaktákéban, így aztán mindig kész segíteni hívein, ha szerencsétlenség éri őket. Mindent tud, ezért azt is tudja, hogyan kell mindent helyrehozni, s megtesz mindent, amire csak szükség van, hogy enyhítsen bhaktája szenvedésén.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.11| SB 8.17.11]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.11|SB 8.17.11]] - [[HU/SB 8.17.13|SB 8.17.13]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.13| SB 8.17.13]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>