<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.10</id>
	<title>HU/SB 8.17.10 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.10"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.10&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:08:47Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.10&amp;diff=457305&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.10&amp;diff=457305&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-05T07:27:37Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H10]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.9| SB 8.17.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.9|SB 8.17.9]] - [[HU/SB 8.17.11|SB 8.17.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.11| SB 8.17.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.10|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 10. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:āyuḥ paraṁ vapur abhīṣṭam atulya-lakṣmīr&lt;br /&gt;
:dyo-bhū-rasāḥ sakala-yoga-guṇās tri-vargaḥ&lt;br /&gt;
:jñānaṁ ca kevalam ananta bhavanti tuṣṭāt&lt;br /&gt;
:tvatto nṛṇāṁ kim u sapatna-jayādir āśīḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;āyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—az élet hossza; &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—olyan hosszú, mint az Úr Brahmāé; &amp;#039;&amp;#039;vapuḥ&amp;#039;&amp;#039;—egy bizonyos fajta test; &amp;#039;&amp;#039;abhīṣṭam&amp;#039;&amp;#039;—az élet célja; &amp;#039;&amp;#039;atulya-lakṣmīḥ&amp;#039;&amp;#039;—páratlan gazdagság az anyagi létben; &amp;#039;&amp;#039;dyo&amp;#039;&amp;#039;—a felső bolygórendszer; &amp;#039;&amp;#039;bhū&amp;#039;&amp;#039;—Bhūloka; &amp;#039;&amp;#039;rasāḥ&amp;#039;&amp;#039;—az alsó bolygórendszer; &amp;#039;&amp;#039;sakala&amp;#039;&amp;#039;—mindenféle; &amp;#039;&amp;#039;yoga-guṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nyolc misztikus tökéletesség; &amp;#039;&amp;#039;tri-vargaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vallásosság, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés elvei; &amp;#039;&amp;#039;jñānam&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális tudás; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;kevalam&amp;#039;&amp;#039;—teljes; &amp;#039;&amp;#039;ananta&amp;#039;&amp;#039;—ó, határtalan; &amp;#039;&amp;#039;bhavanti&amp;#039;&amp;#039;—minden lehetővé válik; &amp;#039;&amp;#039;tuṣṭāt&amp;#039;&amp;#039;—elégedettséged miatt; &amp;#039;&amp;#039;tvattaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Tőled; &amp;#039;&amp;#039;nṛṇām&amp;#039;&amp;#039;—minden élőlénynek; &amp;#039;&amp;#039;kim u&amp;#039;&amp;#039;—mit sem szólva; &amp;#039;&amp;#039;sapatna&amp;#039;&amp;#039;—az ellenségekről; &amp;#039;&amp;#039;jaya&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;ādiḥ&amp;#039;&amp;#039;—és mások; &amp;#039;&amp;#039;āśīḥ&amp;#039;&amp;#039;—ilyen áldások.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, határtalan! Ha Te elégedett vagy, az ember könnyűszerrel élhet olyan hosszú ideig, mint az Úr Brahmā, kaphat egy testet a felső, az alsó vagy a középső bolygórendszerben, korlátlan anyagi fenséget mondhat a magáénak, vallásos és gazdag lehet, élvezheti az érzékek elégedettségét, teljes transzcendentális tudásra tehet szert, és elnyerheti a yoga nyolc tökéletességét. Mit mondhatnánk akkor az olyan csekélyke vívmányokról, mint ellenségeink legyőzése?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.17.9| SB 8.17.9]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.17.9|SB 8.17.9]] - [[HU/SB 8.17.11|SB 8.17.11]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.11| SB 8.17.11]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>