<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.1</id>
	<title>HU/SB 8.17.1 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.17.1"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.1&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.1&amp;diff=457179&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.17.1&amp;diff=457179&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T11:00:55Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 17. fejezet|H01]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.17: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen| TIZENHETEDIK FEJEZET: A Legfelsőbb Úr beleegyezik, hogy Aditi fia legyen]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.62| SB 8.16.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.62|SB 8.16.62]] - [[HU/SB 8.17.2-3|SB 8.17.2-3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.2-3| SB 8.17.2-3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.17.1|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 1. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-śuka uvāca&lt;br /&gt;
:ity uktā sāditī rājan&lt;br /&gt;
:sva-bhartrā kaśyapena vai&lt;br /&gt;
:anv atiṣṭhad vratam idaṁ&lt;br /&gt;
:dvādaśāham atandritā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-śukaḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;uktā&amp;#039;&amp;#039;—tanácsot kapva; &amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az a hölgy; &amp;#039;&amp;#039;aditiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Aditi; &amp;#039;&amp;#039;rājan&amp;#039;&amp;#039;—ó, király; &amp;#039;&amp;#039;sva-bhartrā&amp;#039;&amp;#039;—férje által; &amp;#039;&amp;#039;kaśyapena&amp;#039;&amp;#039;—Kaśyapa Muni; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;anu&amp;#039;&amp;#039;—hasonlóan; &amp;#039;&amp;#039;atiṣṭhat&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtotta; &amp;#039;&amp;#039;vratam idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt a payo-vrata rituális szertartást; &amp;#039;&amp;#039;dvādaśa-aham&amp;#039;&amp;#039;—tizenkét napig; &amp;#039;&amp;#039;atandritā&amp;#039;&amp;#039;—minden lustaság nélkül.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śukadeva Gosvāmī így szólt: Ó, király! Ezt a tanácsot kapta Aditi a férjétől, Kaśyapa Munitól, majd a lustaságot félretéve pontosan követte minden utasítását, s így elvégezte a payo-vrata rituális szertartást.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ahhoz, hogy valamilyen területen    —    különösen a lelki életben    —    fejlődhessünk, szigorúan be kell tartanunk a tanító hiteles útmutatásait. Ezt tette Aditi is: hűségesen követte férje és guruja utasításait. A védikus parancsolatok megerősítik: &amp;#039;&amp;#039;yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau&amp;#039;&amp;#039;. Az embernek legyen teljes hite a guruban, aki segít a tanítványnak, hogy fejlődhessen a lelki életben. Amikor a tanítvány függetlenül gondolkodik, s figyelmen kívül hagyja a lelki tanítómester utasításait, elbukott (&amp;#039;&amp;#039;yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi&amp;#039;&amp;#039;). Aditi nagyon hűségesen eleget tett férje és lelki tanítómestere parancsainak, ezért sikeres volt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.62| SB 8.16.62]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.62|SB 8.16.62]] - [[HU/SB 8.17.2-3|SB 8.17.2-3]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.17.2-3| SB 8.17.2-3]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>