<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.9</id>
	<title>HU/SB 8.16.9 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.9"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.9&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:25Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.9&amp;diff=456932&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.9&amp;diff=456932&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-30T08:37:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H09]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.8| SB 8.16.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.8|SB 8.16.8]] - [[HU/SB 8.16.10|SB 8.16.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.10| SB 8.16.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.9|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 9. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:yat-pūjayā kāma-dughān&lt;br /&gt;
:yāti lokān gṛhānvitaḥ&lt;br /&gt;
:brāhmaṇo ’gniś ca vai viṣṇoḥ&lt;br /&gt;
:sarva-devātmano mukham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;yat-pūjayā&amp;#039;&amp;#039;—a tűz és a brāhmaṇák imádatával; &amp;#039;&amp;#039;kāma-dughān&amp;#039;&amp;#039;—amely teljesíti az ember vágyait; &amp;#039;&amp;#039;yāti&amp;#039;&amp;#039;—megy; &amp;#039;&amp;#039;lokān&amp;#039;&amp;#039;—a felsőbb bolygórendszerre mint végső célállomásra; &amp;#039;&amp;#039;gṛha-anvitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a családi élethez ragaszkodó ember; &amp;#039;&amp;#039;brāhmaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák; &amp;#039;&amp;#039;agniḥ ca&amp;#039;&amp;#039;—és a tűz; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇoḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;sarva-deva-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—valamennyi félisten lelke; &amp;#039;&amp;#039;mukham&amp;#039;&amp;#039;—a száj.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A tűz és a brāhmaṇák imádatával a családos elérheti kívánt célját, azaz a felsőbb bolygókon élhet, mert az áldozati tüzet és a brāhmaṇákat az Úr Viṣṇu szájának tekintik, s az Úr Viṣṇu nem más, mint valamennyi félisten Felsőlelke.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus rendszer szerint a tűzáldozatot azért végzik, hogy tisztított vajat, gabonát, gyümölcsöt, virágot és hasonló dolgokat áldozzanak, hogy az Úr Viṣṇu ehessen, s így elégedetté válhasson. Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.26|BG 9.26]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yo me bhaktyā prayacchati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tad ahaṁ bhakty-upahṛtam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;aśnāmi prayatātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ha valaki szeretettel és odaadással áldoz Nekem egy levelet, egy virágot, egy gyümölcsöt vagy egy kevés vizet, Én elfogadom azt.” Mindezeket a dolgokat tehát felajánlhatjuk az áldozati tűzbe, s az Úr Viṣṇut ez elégedetté teszi. Ugyanígy ajánlatos a brāhmaṇa-bhojana, a brāhmaṇák megvendégelése is, mert amikor a brāhmaṇák a yajña után bőségesen ehetnek a megmaradt ételből, ez szintén egy módja annak, ahogyan Maga az Úr Viṣṇu eszik. A Védák elvei ezért azt javasolják, hogy minden ünnep vagy szertartás alkalmával végezzünk felajánlásokat a tűzbe, és vendégeljük meg bőségesen a brāhmaṇákat. Az ilyen tettek révén a családos felemelkedhet a mennyei bolygókra és a felsőbb bolygórendszerek hasonló helyeire.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.8| SB 8.16.8]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.8|SB 8.16.8]] - [[HU/SB 8.16.10|SB 8.16.10]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.10| SB 8.16.10]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>