<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.61</id>
	<title>HU/SB 8.16.61 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.61"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.61&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.61&amp;diff=457175&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 10:47, 3 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.61&amp;diff=457175&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T10:47:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:47, 3 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l52&quot;&gt;Line 52:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 52:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śrama eva hi kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;śrama eva hi kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A kötelesség, melyet az ember saját helyzetének megfelelően hajt végre, csupán tengernyi haszontalan munka, ha nem ébreszt vonzódást az Istenség Személyisége üzenete iránt.” ([[HU/SB 1.2.8|SB 1.2.8]]) Ha valaki nem törődik azzal, hogy örömet okozzon az Úr Viṣṇunak, Vāsudevának, úgynevezett „kedvező” tettei mind eredménytelenek lesznek. &#039;&#039;Moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ&#039;&#039;: mivel illúzióban van, reményei meghiúsulnak, tettei kudarcba fulladnak, s tudása tévútra vezeti. Ezzel kapcsolatban Śrīla Viśvanātha Cakravartī megjegyzi: &#039;&#039;napuṁsakam anapuṁsakenety-ādinaikatvam&#039;&#039;. Nem tekintheti senki egyenlőnek a hatékonyt és a hatástalant. Napjaink māyāvādī filozófusai között divatossá vált az a mondás, hogy bármit tesz valaki és bármilyen utat követ, az helyes. Ezek azonban mind ostoba kijelentések csupán. Ez a vers határozottan megerősíti, hogy ez az élet sikerének egyetlen folyamata. &#039;&#039;Īśvara-tarpaṇaṁ vinā sarvam eva viphalam&#039;&#039;. Ha az Úr Viṣṇu nem elégedett, akkor a jámbor tettek, a rituális szertartások és a yajñák, melyeket az ember végrehajt, nem többek puszta színjátéknál, és semmi értékük. Sajnos az ostoba emberek nem ismerik a siker titkát. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039;. Nem tudják, hogy valódi érdekünket akkor szolgáljuk, ha örömet okozunk az Úr Viṣṇunak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„A kötelesség, melyet az ember saját helyzetének megfelelően hajt végre, csupán tengernyi haszontalan munka, ha nem ébreszt vonzódást az Istenség Személyisége üzenete iránt.” ([[HU/SB 1.2.8|SB 1.2.8]]) Ha valaki nem törődik azzal, hogy örömet okozzon az Úr Viṣṇunak, Vāsudevának, úgynevezett „kedvező” tettei mind eredménytelenek lesznek. &#039;&#039;Moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.12|BG 9.12]])&lt;/ins&gt;: mivel illúzióban van, reményei meghiúsulnak, tettei kudarcba fulladnak, s tudása tévútra vezeti. Ezzel kapcsolatban Śrīla Viśvanātha Cakravartī megjegyzi: &#039;&#039;napuṁsakam anapuṁsakenety-ādinaikatvam&#039;&#039;. Nem tekintheti senki egyenlőnek a hatékonyt és a hatástalant. Napjaink māyāvādī filozófusai között divatossá vált az a mondás, hogy bármit tesz valaki és bármilyen utat követ, az helyes. Ezek azonban mind ostoba kijelentések csupán. Ez a vers határozottan megerősíti, hogy ez az élet sikerének egyetlen folyamata. &#039;&#039;Īśvara-tarpaṇaṁ vinā sarvam eva viphalam&#039;&#039;. Ha az Úr Viṣṇu nem elégedett, akkor a jámbor tettek, a rituális szertartások és a yajñák, melyeket az ember végrehajt, nem többek puszta színjátéknál, és semmi értékük. Sajnos az ostoba emberek nem ismerik a siker titkát. &#039;&#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 7.5.31|SB 7.5.31]])&lt;/ins&gt;. Nem tudják, hogy valódi érdekünket akkor szolgáljuk, ha örömet okozunk az Úr Viṣṇunak.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457174:rev-457175:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.61&amp;diff=457174&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.61&amp;diff=457174&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T10:44:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H61]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.60| SB 8.16.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.60|SB 8.16.60]] - [[HU/SB 8.16.62|SB 8.16.62]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.62| SB 8.16.62]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.61|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 61. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ta eva niyamāḥ sākṣāt&lt;br /&gt;
:ta eva ca yamottamāḥ&lt;br /&gt;
:tapo dānaṁ vrataṁ yajño&lt;br /&gt;
:yena tuṣyaty adhokṣajaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;niyamāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden szabályozó elv; &amp;#039;&amp;#039;sākṣāt&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;te&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yama-uttamāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a legjobb folyamat az érzékek szabályozására; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lemondások; &amp;#039;&amp;#039;dānam&amp;#039;&amp;#039;—adományozás; &amp;#039;&amp;#039;vratam&amp;#039;&amp;#039;—fogadalmak betartása; &amp;#039;&amp;#039;yajñaḥ&amp;#039;&amp;#039;—áldozat; &amp;#039;&amp;#039;yena&amp;#039;&amp;#039;—amely folyamat által; &amp;#039;&amp;#039;tuṣyati&amp;#039;&amp;#039;—nagyon elégedett; &amp;#039;&amp;#039;adhokṣajaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Úr, akit anyagi érzékekkel nem lehet felfogni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a legjobb folyamat, amelyen keresztül örömet okozhatunk a transzcendentális Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Adhokṣajának. Ez a legnagyszerűbb szabályozó elv, a legjobb lemondás, valamint az adományozás és az áldozatok legkiválóbb folyamata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Legfelsőbb Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 18.66|BG 18.66]]) így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sarva-dharmān parityajya&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Add fel a vallás minden változatát, s hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!” Ha valaki nem teszi elégedetté az Istenség Legfelsőbb Személyiségét az Ő utasításának megfelelően, egyetlen tette sem járhat jó eredménnyel.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;dharmaḥ svanuṣṭhitaḥ puṁsāṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;viṣvaksena-kathāsu yaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;notpādayed yadi ratiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;śrama eva hi kevalam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A kötelesség, melyet az ember saját helyzetének megfelelően hajt végre, csupán tengernyi haszontalan munka, ha nem ébreszt vonzódást az Istenség Személyisége üzenete iránt.” ([[HU/SB 1.2.8|SB 1.2.8]]) Ha valaki nem törődik azzal, hogy örömet okozzon az Úr Viṣṇunak, Vāsudevának, úgynevezett „kedvező” tettei mind eredménytelenek lesznek. &amp;#039;&amp;#039;Moghāśā mogha-karmāṇo mogha-jñānā vicetasaḥ&amp;#039;&amp;#039;: mivel illúzióban van, reményei meghiúsulnak, tettei kudarcba fulladnak, s tudása tévútra vezeti. Ezzel kapcsolatban Śrīla Viśvanātha Cakravartī megjegyzi: &amp;#039;&amp;#039;napuṁsakam anapuṁsakenety-ādinaikatvam&amp;#039;&amp;#039;. Nem tekintheti senki egyenlőnek a hatékonyt és a hatástalant. Napjaink māyāvādī filozófusai között divatossá vált az a mondás, hogy bármit tesz valaki és bármilyen utat követ, az helyes. Ezek azonban mind ostoba kijelentések csupán. Ez a vers határozottan megerősíti, hogy ez az élet sikerének egyetlen folyamata. &amp;#039;&amp;#039;Īśvara-tarpaṇaṁ vinā sarvam eva viphalam&amp;#039;&amp;#039;. Ha az Úr Viṣṇu nem elégedett, akkor a jámbor tettek, a rituális szertartások és a yajñák, melyeket az ember végrehajt, nem többek puszta színjátéknál, és semmi értékük. Sajnos az ostoba emberek nem ismerik a siker titkát. &amp;#039;&amp;#039;Na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum&amp;#039;&amp;#039;. Nem tudják, hogy valódi érdekünket akkor szolgáljuk, ha örömet okozunk az Úr Viṣṇunak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.60| SB 8.16.60]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.60|SB 8.16.60]] - [[HU/SB 8.16.62|SB 8.16.62]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.62| SB 8.16.62]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>