<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.60</id>
	<title>HU/SB 8.16.60 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.60"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.60&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:07Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.60&amp;diff=457173&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 10:37, 3 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.60&amp;diff=457173&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T10:37:08Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 10:37, 3 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param&#039;&#039;. Ezt az Úr Śiva mondja Pārvatīnak. Az Úr Viṣṇu imádata az imádat legmagasabb rendű folyamata, s most kimerítő leírást olvashattunk arról, hogyan lehet imádni az Úr Viṣṇut ezzel a payo-vrata szertartással. Az élet végső célja az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut a varṇāśrama-dharmával. A négy varṇa és négy āśrama védikus elveinek célja Viṣṇu imádata (&#039;&#039;viṣṇur ārādhyate puṁsāṁ nānyat tat-toṣa-kāraṇam&#039;&#039;). A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom szintén viṣṇu-ārādhanam, azaz az Úr Viṣṇu imádata, a korhoz alkalmazkodva. A &#039;&#039;viṣṇu-ārādhanam payo-vrata&#039;&#039; elnevezésű folyamatát réges-régen tanította Kaśyapa Muni a feleségének, Aditinek a mennyei bolygókon, s ugyanez a folyamat még ma is hiteles érvényű a Földön. Az a folyamat, amelyet ebben a Kali-korszakban a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom is követ, nem más, mint hogy ezer és ezer Viṣṇu-templomot nyitunk (többek között Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma és Gaura-Nitāi templomokat). Amikor ezekben a Viṣṇu-templomokban az előírásoknak megfelelő imádat folyik, s így imádják az Urat, az éppen olyan jó, mint az ezekben a versekben javasolt payo-vrata szertartás végzése. A payo-vrata szertartást a telő hold két hetének első napjától kezdve a tizenharmadik napjáig végzik, a mi Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban azonban az Úr Viṣṇut minden templomban huszonnégy órás elfoglaltságot jelentő időbeosztással imádják: kīrtanákat tartanak, éneklik a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, ízletes fogásokat ajánlanak fel az Úr Viṣṇunak, és ezekkel az ételekkel megvendégelik a vaiṣṇavákat és másokat. Ezek hiteles tevékenységek, és ha a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjai kitartanak ezek mellett az elvek mellett, ugyanazt az eredményt érik majd el, mint a payo-vrata szertartással. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban jelen van minden kedvező tettnek    —    a yajña bemutatásának, az adományozásnak, a vraták betartásának és a lemondások végzésének    —    a lényege. A mozgalom tagjainak késedelem nélkül, őszintén követniük kell azokat a folyamatokat, amelyeket ajánlottunk. Az áldozat célja természetesen az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut. &#039;&#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039;: a Kali-yugában az okos emberek a &#039;&#039;saṅkīrtana-yajñát&#039;&#039; végzik. Lelkiismeretesen követnünk kell ezt a folyamatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&#039;&#039;Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param&#039;&#039;. Ezt az Úr Śiva mondja Pārvatīnak. Az Úr Viṣṇu imádata az imádat legmagasabb rendű folyamata, s most kimerítő leírást olvashattunk arról, hogyan lehet imádni az Úr Viṣṇut ezzel a payo-vrata szertartással. Az élet végső célja az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut a varṇāśrama-dharmával. A négy varṇa és négy āśrama védikus elveinek célja Viṣṇu imádata (&#039;&#039;viṣṇur ārādhyate puṁsāṁ nānyat tat-toṣa-kāraṇam&#039;&#039;). A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom szintén viṣṇu-ārādhanam, azaz az Úr Viṣṇu imádata, a korhoz alkalmazkodva. A &#039;&#039;viṣṇu-ārādhanam payo-vrata&#039;&#039; elnevezésű folyamatát réges-régen tanította Kaśyapa Muni a feleségének, Aditinek a mennyei bolygókon, s ugyanez a folyamat még ma is hiteles érvényű a Földön. Az a folyamat, amelyet ebben a Kali-korszakban a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom is követ, nem más, mint hogy ezer és ezer Viṣṇu-templomot nyitunk (többek között Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma és Gaura-Nitāi templomokat). Amikor ezekben a Viṣṇu-templomokban az előírásoknak megfelelő imádat folyik, s így imádják az Urat, az éppen olyan jó, mint az ezekben a versekben javasolt payo-vrata szertartás végzése. A payo-vrata szertartást a telő hold két hetének első napjától kezdve a tizenharmadik napjáig végzik, a mi Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban azonban az Úr Viṣṇut minden templomban huszonnégy órás elfoglaltságot jelentő időbeosztással imádják: kīrtanákat tartanak, éneklik a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, ízletes fogásokat ajánlanak fel az Úr Viṣṇunak, és ezekkel az ételekkel megvendégelik a vaiṣṇavákat és másokat. Ezek hiteles tevékenységek, és ha a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjai kitartanak ezek mellett az elvek mellett, ugyanazt az eredményt érik majd el, mint a payo-vrata szertartással. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban jelen van minden kedvező tettnek    —    a yajña bemutatásának, az adományozásnak, a vraták betartásának és a lemondások végzésének    —    a lényege. A mozgalom tagjainak késedelem nélkül, őszintén követniük kell azokat a folyamatokat, amelyeket ajánlottunk. Az áldozat célja természetesen az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut. &#039;&#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32]])&lt;/ins&gt;: a Kali-yugában az okos emberek a &#039;&#039;saṅkīrtana-yajñát&#039;&#039; végzik. Lelkiismeretesen követnünk kell ezt a folyamatot.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-457172:rev-457173:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.60&amp;diff=457172&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.60&amp;diff=457172&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T10:33:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H60]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.59| SB 8.16.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.59|SB 8.16.59]] - [[HU/SB 8.16.61|SB 8.16.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.61| SB 8.16.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.60|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 60. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ayaṁ vai sarva-yajñākhyaḥ&lt;br /&gt;
:sarva-vratam iti smṛtam&lt;br /&gt;
:tapaḥ-sāram idaṁ bhadre&lt;br /&gt;
:dānaṁ ceśvara-tarpaṇam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ayam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;vai&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;sarva-yajña&amp;#039;&amp;#039;—mindenféle vallásos szertartás és áldozat; &amp;#039;&amp;#039;ākhyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nevezett; &amp;#039;&amp;#039;sarva-vratam&amp;#039;&amp;#039;—minden vallásos szertartást; &amp;#039;&amp;#039;iti&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;smṛtam&amp;#039;&amp;#039;—megértett; &amp;#039;&amp;#039;tapaḥ-sāram&amp;#039;&amp;#039;—minden lemondás lényege; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;bhadre&amp;#039;&amp;#039;—ó, kedves hölgy; &amp;#039;&amp;#039;dānam&amp;#039;&amp;#039;—az adományozás tettei; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;īśvara&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;tarpaṇam&amp;#039;&amp;#039;—a folyamat, ahogy elégedetté tehetjük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezt a payo-vratát sarva-yajñának is nevezik, ami azt jelenti, hogy ennek az áldozatnak a bemutatásával az ember automatikusan végrehajt minden más áldozatot is. Ezt tekintik valamennyi rituális szertartás közül a legjobbnak. Ó, nemes hölgy! Ez minden lemondás lényege, valamint az adományozás és a legfelsőbb irányító kielégítésének folyamata.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Ārādhanānāṁ sarveṣāṁ viṣṇor ārādhanaṁ param&amp;#039;&amp;#039;. Ezt az Úr Śiva mondja Pārvatīnak. Az Úr Viṣṇu imádata az imádat legmagasabb rendű folyamata, s most kimerítő leírást olvashattunk arról, hogyan lehet imádni az Úr Viṣṇut ezzel a payo-vrata szertartással. Az élet végső célja az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut a varṇāśrama-dharmával. A négy varṇa és négy āśrama védikus elveinek célja Viṣṇu imádata (&amp;#039;&amp;#039;viṣṇur ārādhyate puṁsāṁ nānyat tat-toṣa-kāraṇam&amp;#039;&amp;#039;). A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom szintén viṣṇu-ārādhanam, azaz az Úr Viṣṇu imádata, a korhoz alkalmazkodva. A &amp;#039;&amp;#039;viṣṇu-ārādhanam payo-vrata&amp;#039;&amp;#039; elnevezésű folyamatát réges-régen tanította Kaśyapa Muni a feleségének, Aditinek a mennyei bolygókon, s ugyanez a folyamat még ma is hiteles érvényű a Földön. Az a folyamat, amelyet ebben a Kali-korszakban a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom is követ, nem más, mint hogy ezer és ezer Viṣṇu-templomot nyitunk (többek között Rādhā-Kṛṣṇa, Jagannātha, Balarāma, Sītā-Rāma és Gaura-Nitāi templomokat). Amikor ezekben a Viṣṇu-templomokban az előírásoknak megfelelő imádat folyik, s így imádják az Urat, az éppen olyan jó, mint az ezekben a versekben javasolt payo-vrata szertartás végzése. A payo-vrata szertartást a telő hold két hetének első napjától kezdve a tizenharmadik napjáig végzik, a mi Kṛṣṇa-tudatú mozgalmunkban azonban az Úr Viṣṇut minden templomban huszonnégy órás elfoglaltságot jelentő időbeosztással imádják: kīrtanákat tartanak, éneklik a Hare Kṛṣṇa mahā-mantrát, ízletes fogásokat ajánlanak fel az Úr Viṣṇunak, és ezekkel az ételekkel megvendégelik a vaiṣṇavákat és másokat. Ezek hiteles tevékenységek, és ha a Kṛṣṇa-tudatú mozgalom tagjai kitartanak ezek mellett az elvek mellett, ugyanazt az eredményt érik majd el, mint a payo-vrata szertartással. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalomban jelen van minden kedvező tettnek    —    a yajña bemutatásának, az adományozásnak, a vraták betartásának és a lemondások végzésének    —    a lényege. A mozgalom tagjainak késedelem nélkül, őszintén követniük kell azokat a folyamatokat, amelyeket ajánlottunk. Az áldozat célja természetesen az, hogy elégedetté tegyük az Úr Viṣṇut. &amp;#039;&amp;#039;Yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;: a Kali-yugában az okos emberek a &amp;#039;&amp;#039;saṅkīrtana-yajñát&amp;#039;&amp;#039; végzik. Lelkiismeretesen követnünk kell ezt a folyamatot.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.59| SB 8.16.59]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.59|SB 8.16.59]] - [[HU/SB 8.16.61|SB 8.16.61]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.61| SB 8.16.61]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>