<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.6</id>
	<title>HU/SB 8.16.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T00:48:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.6&amp;diff=456929&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.6&amp;diff=456929&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-30T08:30:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.5| SB 8.16.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.5|SB 8.16.5]] - [[HU/SB 8.16.7|SB 8.16.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.7| SB 8.16.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:api vātithayo ’bhyetya&lt;br /&gt;
:kuṭumbāsaktayā tvayā&lt;br /&gt;
:gṛhād apūjitā yātāḥ&lt;br /&gt;
:pratyutthānena vā kvacit&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—vajon; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;atithayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vendégek, akik hívatlanul jönnek; &amp;#039;&amp;#039;abhyetya&amp;#039;&amp;#039;—az otthonába jőve; &amp;#039;&amp;#039;kuṭumba-āsaktayā&amp;#039;&amp;#039;—aki túlságosan ragaszkodtál a családtagokhoz; &amp;#039;&amp;#039;tvayā&amp;#039;&amp;#039;—általad; &amp;#039;&amp;#039;gṛhāt&amp;#039;&amp;#039;—a házból; &amp;#039;&amp;#039;apūjitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—megfelelő fogadtatás nélkül; &amp;#039;&amp;#039;yātāḥ&amp;#039;&amp;#039;—elmentek; &amp;#039;&amp;#039;pratyutthānena&amp;#039;&amp;#039;—felállva; &amp;#039;&amp;#039;vā&amp;#039;&amp;#039;—akár; &amp;#039;&amp;#039;kvacit&amp;#039;&amp;#039;—néha.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Talán családod tagjai iránt érzett túlzott ragaszkodásodban nem üdvözölted illendően a hívatlan vendégeket, akik ezért a szíves fogadtatás hiányában távoztak?&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A családosnak kötelessége vendégeket fogadni, még akkor is, ha a vendég az ellensége. Ha az otthonunkba vendég érkezik, illendően kell fogadnunk őt: fel kell állnunk, és ülőhellyel kell kínálnunk. A szentírások kijelentik: &amp;#039;&amp;#039;gṛhe śatrum api prāptaṁ viśvastam akutobhayam&amp;#039;&amp;#039;, még ha ellenség jön az otthonunkba, akkor is úgy kell fogadnunk, hogy elfelejtse, hogy a vendéglátó az ellensége. Bárki látogat el az otthonunkba, helyzetünkhöz méltóan kell üdvözölnünk. A legkevesebb, hogy hellyel kínáljuk, s egy pohár vizet adunk neki, hogy ne legyen elégedetlen. Kaśyapa Muni azt kérdezte Adititől, vajon tiszteletlenül viselkedett-e ezekkel a vendégekkel, az &amp;#039;&amp;#039;atithikkel&amp;#039;&amp;#039;. Az &amp;#039;&amp;#039;atithi&amp;#039;&amp;#039; szó arra az emberre utal, aki meghívás nélkül érkezik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.5| SB 8.16.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.5|SB 8.16.5]] - [[HU/SB 8.16.7|SB 8.16.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.7| SB 8.16.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>