<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.51-52</id>
	<title>HU/SB 8.16.51-52 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.51-52"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.51-52&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:36:59Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.51-52&amp;diff=457164&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.51-52&amp;diff=457164&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-03T10:19:30Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H52]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.50| SB 8.16.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.50|SB 8.16.50]] - [[HU/SB 8.16.53|SB 8.16.53]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.53| SB 8.16.53]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.51-52|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 51-52. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pūjāṁ ca mahatīṁ kuryād&lt;br /&gt;
:vitta-śāṭhya-vivarjitaḥ&lt;br /&gt;
:caruṁ nirūpya payasi&lt;br /&gt;
:śipiviṣṭāya viṣṇave&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:sūktena tena puruṣaṁ&lt;br /&gt;
:yajeta susamāhitaḥ&lt;br /&gt;
:naivedyaṁ cātiguṇavad&lt;br /&gt;
:dadyāt puruṣa-tuṣṭidam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pūjām&amp;#039;&amp;#039;—imádatot; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;mahatīm&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gazdag; &amp;#039;&amp;#039;kuryāt&amp;#039;&amp;#039;—végezze; &amp;#039;&amp;#039;vitta-śāṭhya&amp;#039;&amp;#039;—fukar mentalitás (nem költeni elegendő pénzt); &amp;#039;&amp;#039;vivarjitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;carum&amp;#039;&amp;#039;—a yajñāban felajánlott gabona; &amp;#039;&amp;#039;nirūpya&amp;#039;&amp;#039;—megfelelően látni; &amp;#039;&amp;#039;payasi&amp;#039;&amp;#039;—tejjel; &amp;#039;&amp;#039;śipiviṣṭāya&amp;#039;&amp;#039;—a Felsőléleknek, aki mindenki szívében jelen van; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇave&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;sūktena&amp;#039;&amp;#039;—a Puruṣa-sūktaként ismert védikus mantra éneklésével; &amp;#039;&amp;#039;tena&amp;#039;&amp;#039;—azáltal; &amp;#039;&amp;#039;puruṣam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyiségét; &amp;#039;&amp;#039;yajeta&amp;#039;&amp;#039;—imádja; &amp;#039;&amp;#039;su-samāhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;naivedyam&amp;#039;&amp;#039;—a mūrtinak felajánlott étel; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;ati-guṇa-vat&amp;#039;&amp;#039;—nagyon gazdagon elkészítve, az ízek változatosságával; &amp;#039;&amp;#039;dadyāt&amp;#039;&amp;#039;—ajánlja fel; &amp;#039;&amp;#039;puruṣa-tuṣṭi-dam&amp;#039;&amp;#039;—mindez rendkívül elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Hagyjon fel azzal a fukar szokással, hogy nem költ elegendő pénzt, és gondoskodjon az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a minden élőlény szívében jelen lévő Viṣṇu fényűző imádatáról. Nagy figyelemmel el kell készítenie egy tejben és tisztított vajban főzött gabonafelajánlást, és énekelnie kell a Puruṣa-sūkta mantrát. A felajánlott ételek az ízek változatosságával készüljenek. Így kell imádnia az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.50| SB 8.16.50]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.50|SB 8.16.50]] - [[HU/SB 8.16.53|SB 8.16.53]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.53| SB 8.16.53]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>