<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.44-45</id>
	<title>HU/SB 8.16.44-45 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.44-45"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.44-45&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:31:41Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.44-45&amp;diff=457112&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.44-45&amp;diff=457112&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-02T09:57:59Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H45]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.43| SB 8.16.43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.43|SB 8.16.43]] - [[HU/SB 8.16.46|SB 8.16.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.46| SB 8.16.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.44-45|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 44-45. VERSEK ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:bhuñjīta tair anujñātaḥ&lt;br /&gt;
:seṣṭaḥ śeṣaṁ sabhājitaiḥ&lt;br /&gt;
:brahmacāry atha tad-rātryāṁ&lt;br /&gt;
:śvo bhūte prathame ’hani&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:snātaḥ śucir yathoktena&lt;br /&gt;
:vidhinā susamāhitaḥ&lt;br /&gt;
:payasā snāpayitvārced&lt;br /&gt;
:yāvad vrata-samāpanam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;bhuñjīta&amp;#039;&amp;#039;—fogyassza el a prasādát; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇák által; &amp;#039;&amp;#039;anujñātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—engedélyezve; &amp;#039;&amp;#039;sa-iṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—barátokkal és rokonokkal; &amp;#039;&amp;#039;śeṣam&amp;#039;&amp;#039;—a maradékok; &amp;#039;&amp;#039;sabhājitaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—illendően megtisztelt; &amp;#039;&amp;#039;brahmacārī&amp;#039;&amp;#039;—a nőtlenségi fogadalom betartása; &amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—természetesen; &amp;#039;&amp;#039;tat-rātryām&amp;#039;&amp;#039;—éjjel; &amp;#039;&amp;#039;śvaḥ bhūte&amp;#039;&amp;#039;—az éjszaka végén, amikor eljön a reggel; &amp;#039;&amp;#039;prathame ahani&amp;#039;&amp;#039;—az első napon; &amp;#039;&amp;#039;snātaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megfürödve; &amp;#039;&amp;#039;śuciḥ&amp;#039;&amp;#039;—megtisztulva; &amp;#039;&amp;#039;yathā-uktena&amp;#039;&amp;#039;—ahogy korábban elmondtuk; &amp;#039;&amp;#039;vidhinā&amp;#039;&amp;#039;—a szabályozó elvek követésével; &amp;#039;&amp;#039;su-samāhitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy figyelemmel; &amp;#039;&amp;#039;payasā&amp;#039;&amp;#039;—tejjel; &amp;#039;&amp;#039;snāpayitvā&amp;#039;&amp;#039;—megfürdetve a mūrtit; &amp;#039;&amp;#039;arcet&amp;#039;&amp;#039;—végezzen imádatot; &amp;#039;&amp;#039;yāvat&amp;#039;&amp;#039;—amíg; &amp;#039;&amp;#039;vrata-samāpanam&amp;#039;&amp;#039;—az imádat időszaka véget nem ér.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bánjon tökéletes tisztelettel a megbecsülést érdemlő brāhmaṇákkal, akiket megvendégelt, majd miután engedélyt kért tőlük, barátaival és rokonaival fogyassza el a prasādát. Az ezt követő éjjelen tartsa be szigorúan a brahmacarya fogadalmát, másnap reggel pedig, miután ismét megfürdött, tisztán, nagy figyelemmel fürdesse meg tejben Viṣṇu mūrtiját, és imádja Őt úgy, ahogyan azt korábban részletesen elmondtam.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.43| SB 8.16.43]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.43|SB 8.16.43]] - [[HU/SB 8.16.46|SB 8.16.46]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.46| SB 8.16.46]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>