https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=HU%2FSB_8.16.4 2026-11-15T23:02:02Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.3 https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.4&diff=456926&oldid=prev 2019-09-30T08:22:22Z

<p>Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</p> <p><b>New page</b></p><div>[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H04]]<br /> &lt;div style=&quot;float:left&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.3| SB 8.16.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.16.3|SB 8.16.3]] - [[HU/SB 8.16.5|SB 8.16.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.5| SB 8.16.5]]&lt;/div&gt;<br /> &lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> &lt;div style=&quot;clear:both;&quot;&gt;&lt;/div&gt;<br /> &lt;div class=&quot;center&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;[[Vanisource:SB 8.16.4|Click here for English]]&lt;/big&gt;&#039;&#039;&#039;<br /> &lt;/div&gt;<br /> ----<br /> &lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&gt;<br /> {{RandomImage|Hungarian}}<br /> <br /> ==== 4. VERS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;verse&quot;&gt;<br /> :apy abhadraṁ na viprāṇāṁ<br /> :bhadre loke ’dhunāgatam<br /> :na dharmasya na lokasya<br /> :mṛtyoś chandānuvartinaḥ<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;synonyms&quot;&gt;<br /> &#039;&#039;api&#039;&#039;—vajon; &#039;&#039;abhadram&#039;&#039;—szerencsétlenség; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;viprāṇām&#039;&#039;—a brāhmaṇáké; &#039;&#039;bhadre&#039;&#039;—ó, nemes Aditi; &#039;&#039;loke&#039;&#039;—ebben a világban; &#039;&#039;adhunā&#039;&#039;—jelen pillanatban; &#039;&#039;āgatam&#039;&#039;—jött; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;dharmasya&#039;&#039;—a vallásos elveknek; &#039;&#039;na&#039;&#039;—nem; &#039;&#039;lokasya&#039;&#039;—az embereknek; &#039;&#039;mṛtyoḥ&#039;&#039;—halál; &#039;&#039;chanda-anuvartinaḥ&#039;&#039;—akik a halál szeszélyeinek követői.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== FORDÍTÁS ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;translation&quot;&gt;<br /> Ó, nemes szívű hölgy! Talán valami áldatlan dolog történt a vallásos elvekkel, a brāhmaṇákkal vagy az emberekkel, akik a halál szeszélyeinek áldozatai?<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> ==== MAGYARÁZAT ====<br /> <br /> &lt;div class=&quot;purport&quot;&gt;<br /> Mindazoknak, akik ebben az anyagi világban élnek, előírt kötelességeik vannak, különösen a brāhmaṇáknak, de a közönséges embereknek is, akik ki vannak téve a halál szeszélyeinek. Kaśyapa Muni azon tűnődött, hogy vajon az történt-e, hogy az emberek nem engedelmeskednek a vallásos elveknek, amelyek mindenki jólétét szolgálják. Hét versen keresztül ilyenformán folytatta a kérdezősködést.<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.3| SB 8.16.3]] &#039;&#039;&#039;[[HU/SB 8.16.3|SB 8.16.3]] - [[HU/SB 8.16.5|SB 8.16.5]]&#039;&#039;&#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.5| SB 8.16.5]]&lt;/div&gt;<br /> __NOTOC__<br /> __NOEDITSECTION__</div>

Aditya