<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.30</id>
	<title>HU/SB 8.16.30 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.30"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.30&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:50Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.30&amp;diff=457092&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.30&amp;diff=457092&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-02T09:33:26Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H30]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.29| SB 8.16.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.29|SB 8.16.29]] - [[HU/SB 8.16.31|SB 8.16.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.31| SB 8.16.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.30|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 30. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:namo ’vyaktāya sūkṣmāya&lt;br /&gt;
:pradhāna-puruṣāya ca&lt;br /&gt;
:catur-viṁśad-guṇa-jñāya&lt;br /&gt;
:guṇa-saṅkhyāna-hetave&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;namaḥ&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked; &amp;#039;&amp;#039;avyaktāya&amp;#039;&amp;#039;—aki anyagi szemmel sohasem látható; &amp;#039;&amp;#039;sūkṣmāya&amp;#039;&amp;#039;—transzcendentális; &amp;#039;&amp;#039;pradhāna-puruṣāya&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb Személy; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;catuḥ-viṁśat&amp;#039;&amp;#039;—huszonnégy; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-jñāya&amp;#039;&amp;#039;—az elemek ismerője; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-saṅkhyāna&amp;#039;&amp;#039;—a sāṅkhya-yoga rendszerének; &amp;#039;&amp;#039;hetave&amp;#039;&amp;#039;—az eredeti oka.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom Neked, a Legfelsőbb Személynek! Megfoghatatlan vagy, ezért anyagi szemekkel sohasem lehet megpillantani Téged. Te vagy a huszonnégy elem ismerője és a sāṅkhya-yoga rendszerének megalapítója.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A &amp;#039;&amp;#039;catur-viṁśad-guṇa&amp;#039;&amp;#039;, a huszonnégy elem nem más, mint az öt durva elem (a föld, a víz, a tűz, a levegő és az éter), a három finom elem (az elme, az értelem és a hamis ego), a tíz érzék (az öt cselekvő és az öt tudásszerző érzék), az öt érzéktárgy és a szennyezett tudat. Ezek alkotják az Úr Kapiladeva által bevezetett sāṅkhya-yoga témáját. Ezt a sāṅkhya-yogát egy másik Kapila később újra hirdetni kezdte, ő azonban ateista volt, s az ő rendszerét nem tekintjük hitelesnek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.29| SB 8.16.29]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.29|SB 8.16.29]] - [[HU/SB 8.16.31|SB 8.16.31]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.31| SB 8.16.31]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>