<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.22</id>
	<title>HU/SB 8.16.22 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.22"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.22&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:18:48Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.22&amp;diff=457069&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.22&amp;diff=457069&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-02T08:48:10Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H22]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.21| SB 8.16.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.21|SB 8.16.21]] - [[HU/SB 8.16.23|SB 8.16.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.23| SB 8.16.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.22|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 22. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-aditir uvāca&lt;br /&gt;
:kenāhaṁ vidhinā brahmann&lt;br /&gt;
:upasthāsye jagat-patim&lt;br /&gt;
:yathā me satya-saṅkalpo&lt;br /&gt;
:vidadhyāt sa manoratham&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-aditiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrīmatī Aditi imádkozni kezdett; &amp;#039;&amp;#039;kena&amp;#039;&amp;#039;—mi által; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;vidhinā&amp;#039;&amp;#039;—a szabályozó elvek által; &amp;#039;&amp;#039;brahman&amp;#039;&amp;#039;—ó, brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;upasthāsye&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté tehetem; &amp;#039;&amp;#039;jagat-patim&amp;#039;&amp;#039;—az univerzum Urát, Jagannāthát; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—ami által; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—enyém; &amp;#039;&amp;#039;satya-saṅkalpaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a vágy valóban teljesülhet; &amp;#039;&amp;#039;vidadhyāt&amp;#039;&amp;#039;—teljesítheti; &amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő (a Legfelsőbb Úr); &amp;#039;&amp;#039;manoratham&amp;#039;&amp;#039;—törekvéseket vagy vágyakat.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīmatī Aditi így szólt: Ó, brāhmaṇa! Mondd el nekem, milyen szabályozó elvekkel imádhatom a világ legfelsőbb Urát, hogy elégedetté tegyem Őt, s teljesítse minden vágyam!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
„Ember tervez, Isten végez”    —    mondják. Lehet, hogy valaki sok mindenre vágyik, de ha ezeket a vágyakat az Istenség Legfelsőbb Személyisége nem teljesíti, akkor nem teljesülhetnek. A vágyak teljesülését satya-saṅkalpának nevezik. A versben ez a satya-saṅkalpa szó nagyon fontos. Aditi a férje kegyét kérte, hogy az megtanítsa az Istenség Legfelsőbb Személyisége imádatára, s így minden vágya teljesülhessen. Egy tanítványnak először fel kell ismernie, hogy a Legfelsőbb Urat kell imádnia, s ekkor a lelki tanítómester megfelelő útmutatást fog adni neki. Az ember nem utasíthatja a lelki tanítómesterét, ahogyan egy beteg sem követelheti, hogy az orvos felírjon egy bizonyos fajta gyógyszert. Így kezdődik el az Istenség Legfelsőbb Személyisége imádata. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.16|BG 7.16]]) megerősíti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;catur-vidhā bhajante māṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;janāḥ sukṛtino ’rjuna&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ārto jijñāsur arthārthī&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;jñānī ca bharatarṣabha&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Ó, Bhāraták legjobbja! Négyféle jámbor ember kezd hozzá odaadó szolgálatomhoz: a szenvedő, a gazdagságra vágyó, a kíváncsi, és aki az Abszolútról szóló tudás után kutat.” Aditi ārta volt, azaz szenvedett. Nagyon elkeseredett, mert fiai, a félistenek mindent elvesztettek, s így férje, Kaśyapa Muni irányításával az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél akart menedéket keresni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.21| SB 8.16.21]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.21|SB 8.16.21]] - [[HU/SB 8.16.23|SB 8.16.23]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.23| SB 8.16.23]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>