<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.14</id>
	<title>HU/SB 8.16.14 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.14"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.14&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:52:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.14&amp;diff=456992&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 09:09, 1 October 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.14&amp;diff=456992&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-01T09:09:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 09:09, 1 October 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ugyan nem részrehajló, mégis azokat kedveli inkább, akik odaadó szolgálatát végzik. Az Úr azt mondja: &#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;. „Ó, Kuntī kedves fia! Kérlek, hirdesd, hogy az Én bhaktám nem vész el soha!” Egy másik helyen Kṛṣṇa a következőt mondja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ugyan nem részrehajló, mégis azokat kedveli inkább, akik odaadó szolgálatát végzik. Az Úr &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.31|BG 9.31]]) &lt;/ins&gt;azt mondja: &#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;. „Ó, Kuntī kedves fia! Kérlek, hirdesd, hogy az Én bhaktám nem vész el soha!” Egy másik helyen Kṛṣṇa a következőt mondja:&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;ye yathā māṁ prapadyante&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;ye yathā māṁ prapadyante&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456991:rev-456992:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.14&amp;diff=456991&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.14&amp;diff=456991&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-01T09:07:27Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H14]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.13| SB 8.16.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.13|SB 8.16.13]] - [[HU/SB 8.16.15|SB 8.16.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.15| SB 8.16.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.14|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 14. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tavaiva mārīca manaḥ-śarīrajāḥ&lt;br /&gt;
:prajā imāḥ sattva-rajas-tamo-juṣaḥ&lt;br /&gt;
:samo bhavāṁs tāsv asurādiṣu prabho&lt;br /&gt;
:tathāpi bhaktaṁ bhajate maheśvaraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tava&amp;#039;&amp;#039;—tiéd; &amp;#039;&amp;#039;eva&amp;#039;&amp;#039;—valóban; &amp;#039;&amp;#039;mārīca&amp;#039;&amp;#039;—ó, Marīci fia; &amp;#039;&amp;#039;manaḥ-śarīra-jāḥ&amp;#039;&amp;#039;—vagy a testedből, vagy az elmédből született (valamennyi démon és félisten); &amp;#039;&amp;#039;prajāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tőled született; &amp;#039;&amp;#039;imāḥ&amp;#039;&amp;#039;—mindannyian; &amp;#039;&amp;#039;sattva-rajaḥ-tamaḥ-juṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—sattva-guṇával, rajo-guṇával vagy a tamo-guṇával megfertőzött; &amp;#039;&amp;#039;samaḥ&amp;#039;&amp;#039;—egyenlő; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—jómagad; &amp;#039;&amp;#039;tāsu&amp;#039;&amp;#039;—mindegyiküknek; &amp;#039;&amp;#039;asura-ādiṣu&amp;#039;&amp;#039;—az asurákkal kezdve; &amp;#039;&amp;#039;prabho&amp;#039;&amp;#039;—ó, uram; &amp;#039;&amp;#039;tathā api&amp;#039;&amp;#039;—mégis; &amp;#039;&amp;#039;bhaktam&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;bhajate&amp;#039;&amp;#039;—gondoskodik róluk; &amp;#039;&amp;#039;mahā-īśvaraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legfelsőbb irányító.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, Marīci fia! Nagy személyiség vagy, ezért egyenlően bánsz minden démonnal és félistennel, akik vagy a testedből, vagy az elmédből születtek, s akiket a három kötőerő egyike vagy másika, a sattva-guṇa, a rajo-guṇa vagy a tamo-guṇa befolyásol. Ám annak ellenére, hogy az Istenség Legfelsőbb Személyisége, a legfelsőbb irányító minden élőlénnyel egyenlően bánik, bhaktáihoz mégis különösen kedves.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]) az Úr így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samo ’haṁ sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na me dveṣyo ’sti na priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye bhajanti tu māṁ bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége ugyan nem részrehajló, mégis azokat kedveli inkább, akik odaadó szolgálatát végzik. Az Úr azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, Kuntī kedves fia! Kérlek, hirdesd, hogy az Én bhaktám nem vész el soha!” Egy másik helyen Kṛṣṇa a következőt mondja:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye yathā māṁ prapadyante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tāṁs tathaiva bhajāmy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mama vartmānuvartante&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:([[HU/BG 4.11|BG 4.11]])&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Valójában mindenki azon igyekszik, hogy valahogyan elégedetté tegye az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, ám annak megfelelően, hogyan közelednek Hozzá, a Legfelsőbb Úr más és más áldásban részesíti őket. Aditi a férjéhez könyörgött, mondván, hogy ha még a legfelsőbb irányító is kedvében jár híveinek, Kaśyapának is kegyesnek kell lennie Indrához, mert Indra, Kaśyapa odaadó fia nehéz helyzetben van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.13| SB 8.16.13]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.13|SB 8.16.13]] - [[HU/SB 8.16.15|SB 8.16.15]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.15| SB 8.16.15]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>