<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.11</id>
	<title>HU/SB 8.16.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.16.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:52:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.11&amp;diff=456988&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.16.11&amp;diff=456988&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-10-01T08:57:40Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 16. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.16: A Payo-vrata imádat folyamata| TIZENHATODIK FEJEZET: A Payo-vrata imádat folyamata]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.10| SB 8.16.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.10|SB 8.16.10]] - [[HU/SB 8.16.12|SB 8.16.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.12| SB 8.16.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.16.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-aditir uvāca&lt;br /&gt;
:bhadraṁ dvija-gavāṁ brahman&lt;br /&gt;
:dharmasyāsya janasya ca&lt;br /&gt;
:tri-vargasya paraṁ kṣetraṁ&lt;br /&gt;
:gṛhamedhin gṛhā ime&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-aditiḥ uvāca&amp;#039;&amp;#039;—Śrīmatī Aditi mondta; &amp;#039;&amp;#039;bhadram&amp;#039;&amp;#039;—minden áldás; &amp;#039;&amp;#039;dvija-gavām&amp;#039;&amp;#039;—a brāhmaṇáké és a teheneké; &amp;#039;&amp;#039;brahman&amp;#039;&amp;#039;—ó, brāhmaṇa; &amp;#039;&amp;#039;dharmasya asya&amp;#039;&amp;#039;—a śāstrákban említett vallásos elveké; &amp;#039;&amp;#039;janasya&amp;#039;&amp;#039;—az embereké általában; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;tri-vargasya&amp;#039;&amp;#039;—a felemelkedés három folyamatáé (dharma, artha és kāma); &amp;#039;&amp;#039;param&amp;#039;&amp;#039;—a legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;kṣetram&amp;#039;&amp;#039;—mező; &amp;#039;&amp;#039;gṛhamedhin&amp;#039;&amp;#039;—ó, férjem, aki ragaszkodsz a családi élethez; &amp;#039;&amp;#039;gṛhāḥ&amp;#039;&amp;#039;—otthonod; &amp;#039;&amp;#039;ime&amp;#039;&amp;#039;—mindezek a dolgok.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Aditi így szólt: Ó, tisztelt brāhmaṇa férjem! Minden rendben van a brāhmaṇákkal, a tehenekkel és a vallással, s az emberek jólétben élnek. Ó, ház ura! A családi életben a dharma, artha és kāma három elve virágzik, s ezért a jószerencse ragyogja be.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A családi életben az ember fejlődhet a vallás, az anyagi gyarapodás és az érzékkielégítés három elvében a śāstrákban lefektetett szabályok szerint, ám a felszabadulás eléréséhez le kell mondanunk a családi életről, s a transzcendentális lemondott rendbe kell lépnünk. Kaśyapa Muni nem a lemondott életrendben élt, ezért ez a vers egyszer brahmannak, egyszer pedig gṛhamedhinnek szólítja. Aditi, a felesége megnyugtatta, hogy a családi élet terén minden rendben van, s a tehenek és a brāhmaṇák kellő megbecsülést és védelmet élveznek. Más szóval semmi sem okozott gondot, s a családi élet a megfelelő mederben folyt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.16.10| SB 8.16.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.16.10|SB 8.16.10]] - [[HU/SB 8.16.12|SB 8.16.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.16.12| SB 8.16.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>