<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.14.6</id>
	<title>HU/SB 8.14.6 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.14.6"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.6&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:26:52Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.6&amp;diff=456804&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya at 08:02, 28 September 2019</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.6&amp;diff=456804&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-28T08:02:04Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 08:02, 28 September 2019&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l43&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 43:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;imaṁ rājarṣayo viduḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;imaṁ rājarṣayo viduḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„E legfelsőbb tudomány ily módon, a tanítványi láncolaton keresztül szállt alá, s a szent királyok így értették meg azt.” Ez a paramparā rendszer Manutól Ikṣvākuig, Ikṣvākutól pedig Ikṣvāku fiaiig és unokáiig terjed. A világ uralkodói hierarchikus rendben, a paramparā rendszerében hajtják végre az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsát. Mindazoknak, akik békés életre vágynak, e paramparā-rendszerhez kell tartozniuk, és yajñákat kell végezniük. Nekünk, Gauḍīya vaiṣṇaváknak, akik Śrī Caitanya Mahāprabhu paramparā-rendszeréhez tartozunk, szerte a világon végeznünk kell a saṅkīrtana-yajñát (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039;). Śrī Caitanya Mahāprabhu az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja ebben a Kali-korszakban. Ha a saṅkīrtana mozgalom lendületesen terjed szerte a világon, az Úr Caitanya nagyon könnyen elégedetté válik, s ez az embereket is kétségtelenül boldoggá teszi majd.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„E legfelsőbb tudomány ily módon, a tanítványi láncolaton keresztül szállt alá, s a szent királyok így értették meg azt.” Ez a paramparā rendszer Manutól Ikṣvākuig, Ikṣvākutól pedig Ikṣvāku fiaiig és unokáiig terjed. A világ uralkodói hierarchikus rendben, a paramparā rendszerében hajtják végre az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsát. Mindazoknak, akik békés életre vágynak, e paramparā-rendszerhez kell tartozniuk, és yajñákat kell végezniük. Nekünk, Gauḍīya vaiṣṇaváknak, akik Śrī Caitanya Mahāprabhu paramparā-rendszeréhez tartozunk, szerte a világon végeznünk kell a saṅkīrtana-yajñát (&#039;&#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/SB 11.5.32|SB 11.5.32]])&lt;/ins&gt;). Śrī Caitanya Mahāprabhu az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja ebben a Kali-korszakban. Ha a saṅkīrtana mozgalom lendületesen terjed szerte a világon, az Úr Caitanya nagyon könnyen elégedetté válik, s ez az embereket is kétségtelenül boldoggá teszi majd.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456802:rev-456804:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.6&amp;diff=456802&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.6&amp;diff=456802&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-28T07:58:57Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 14. fejezet|H06]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.14: Az univerzum irányításának rendszere| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az univerzum irányításának rendszere]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.14.5| SB 8.14.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.14.5|SB 8.14.5]] - [[HU/SB 8.14.7|SB 8.14.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.14.7| SB 8.14.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.14.6|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 6. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:pālayanti prajā-pālā&lt;br /&gt;
:yāvad antaṁ vibhāgaśaḥ&lt;br /&gt;
:yajña-bhāga-bhujo devā&lt;br /&gt;
:ye ca tatrānvitāś ca taiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;pālayanti&amp;#039;&amp;#039;—végrehajtják az utasítást; &amp;#039;&amp;#039;prajā-pālāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a világ uralkodói, azaz Manu fiai és unokái; &amp;#039;&amp;#039;yāvat antam&amp;#039;&amp;#039;—Manu uralkodásának végéig; &amp;#039;&amp;#039;vibhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a felosztásokban; &amp;#039;&amp;#039;yajña-bhāga-bhujaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a yajñák eredményének élvezői; &amp;#039;&amp;#039;devāḥ&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—mások; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;tatra anvitāḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezzel foglalkozó; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;taiḥ&amp;#039;&amp;#039;—általuk.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A világ uralkodói, azaz Manu fiai és unokái Manu uralkodásának végéig az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításait hajtják végre, hogy élvezhessék az áldozatok [yajñák] gyümölcseit. A félistenek szintén részesülnek ezeknek az áldozatoknak az eredményeiből.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 4.2|BG 4.2]]) kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;evaṁ paramparā-prāptam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;imaṁ rājarṣayo viduḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„E legfelsőbb tudomány ily módon, a tanítványi láncolaton keresztül szállt alá, s a szent királyok így értették meg azt.” Ez a paramparā rendszer Manutól Ikṣvākuig, Ikṣvākutól pedig Ikṣvāku fiaiig és unokáiig terjed. A világ uralkodói hierarchikus rendben, a paramparā rendszerében hajtják végre az Istenség Legfelsőbb Személyisége parancsát. Mindazoknak, akik békés életre vágynak, e paramparā-rendszerhez kell tartozniuk, és yajñákat kell végezniük. Nekünk, Gauḍīya vaiṣṇaváknak, akik Śrī Caitanya Mahāprabhu paramparā-rendszeréhez tartozunk, szerte a világon végeznünk kell a saṅkīrtana-yajñát (&amp;#039;&amp;#039;yajñaiḥ saṅkīrtana-prāyair yajanti hi sumedhasaḥ&amp;#039;&amp;#039;). Śrī Caitanya Mahāprabhu az Istenség Legfelsőbb Személyiségének inkarnációja ebben a Kali-korszakban. Ha a saṅkīrtana mozgalom lendületesen terjed szerte a világon, az Úr Caitanya nagyon könnyen elégedetté válik, s ez az embereket is kétségtelenül boldoggá teszi majd.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.14.5| SB 8.14.5]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.14.5|SB 8.14.5]] - [[HU/SB 8.14.7|SB 8.14.7]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.14.7| SB 8.14.7]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>