<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.14.5</id>
	<title>HU/SB 8.14.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.14.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:01Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.5&amp;diff=456801&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.14.5&amp;diff=456801&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-28T07:54:24Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 14. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.14: Az univerzum irányításának rendszere| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Az univerzum irányításának rendszere]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.14.4| SB 8.14.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.14.4|SB 8.14.4]] - [[HU/SB 8.14.6|SB 8.14.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.14.6| SB 8.14.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.14.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:tato dharmaṁ catuṣpādaṁ&lt;br /&gt;
:manavo hariṇoditāḥ&lt;br /&gt;
:yuktāḥ sañcārayanty addhā&lt;br /&gt;
:sve sve kāle mahīṁ nṛpa&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután (a Kali-yuga végén); &amp;#039;&amp;#039;dharmam&amp;#039;&amp;#039;—a vallás elve; &amp;#039;&amp;#039;catuḥ-pādam&amp;#039;&amp;#039;—négy részben; &amp;#039;&amp;#039;manavaḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden Manu; &amp;#039;&amp;#039;hariṇā&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által; &amp;#039;&amp;#039;uditāḥ&amp;#039;&amp;#039;—tanítva; &amp;#039;&amp;#039;yuktāḥ&amp;#039;&amp;#039;—végezvén; &amp;#039;&amp;#039;sañcārayanti&amp;#039;&amp;#039;—visszaállítják; &amp;#039;&amp;#039;addhā&amp;#039;&amp;#039;—közvetlenül; &amp;#039;&amp;#039;sve sve&amp;#039;&amp;#039;—saját; &amp;#039;&amp;#039;kāle&amp;#039;&amp;#039;—idejükben; &amp;#039;&amp;#039;mahīm&amp;#039;&amp;#039;—ebben a világban; &amp;#039;&amp;#039;nṛpa&amp;#039;&amp;#039;—ó, király.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ó, király! Ezek után a Manuk az Istenség Legfelsőbb Személyisége utasításai szerint cselekedve közvetlenül visszaállítják a kötelesség elveinek mind a négy részét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A dharmának, azaz a kötelességnek az alapjait négy teljes részében lehet visszaállítani, ahogyan a Bhagavad-gītā elmagyarázza. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 4.1|BG 4.1]]) az Úr így szól:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;imaṁ vivasvate yogaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;proktavān aham avyayam&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vivasvān manave prāha&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;manur ikṣvākave ’bravīt&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„A yoga e maradandó tudományát Én tanítottam a napistennek, Vivasvānnak, aki később Manut, az emberiség atyját, Manu pedig Ikṣvākut oktatta erről.” Ez a tanítványi láncolat folyamata. A Kṛṣṇa-tudatú mozgalom ugyanezt a folyamatot követve szerte a világon eltérés nélkül tanítja a Bhagavad-gītā elveit, úgy, ahogy azok vannak. Ha a kor szerencsés emberei elfogadják az Úr Kṛṣṇa tanításait, kétségtelenül boldogság vár rájuk Śrī Caitanya Mahāprabhu missziójában. Caitanya Mahāprabhu azt akarta, hogy legalább Indiában mindenki legyen e mozgalom prédikátora. Más szóval legyen mindenki guru, és prédikálja szerte a világon az Úr tanítását az emberiség békéje és jóléte érdekében.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.14.4| SB 8.14.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.14.4|SB 8.14.4]] - [[HU/SB 8.14.6|SB 8.14.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.14.6| SB 8.14.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>