<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.13.13</id>
	<title>HU/SB 8.13.13 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.13.13"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.13.13&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:34:06Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.13.13&amp;diff=456737&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.13.13&amp;diff=456737&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:57:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 13. fejezet|H13]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.13: Az eljövendő Manuk leírása| TIZENHARMADIK FEJEZET: Az eljövendő Manuk leírása]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.13.12| SB 8.13.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.13.12|SB 8.13.12]] - [[HU/SB 8.13.14|SB 8.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.13.14| SB 8.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.13.13|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 13. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:dattvemāṁ yācamānāya&lt;br /&gt;
:viṣṇave yaḥ pada-trayam&lt;br /&gt;
:rāddham indra-padaṁ hitvā&lt;br /&gt;
:tataḥ siddhim avāpsyati&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;dattvā&amp;#039;&amp;#039;—adományba adni; &amp;#039;&amp;#039;imām&amp;#039;&amp;#039;—ezt az egész univerzumot; &amp;#039;&amp;#039;yācamānāya&amp;#039;&amp;#039;—aki koldult tőle; &amp;#039;&amp;#039;viṣṇave&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Viṣṇunak; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;pada-trayam&amp;#039;&amp;#039;—három lépésnyi föld; &amp;#039;&amp;#039;rāddham&amp;#039;&amp;#039;—elérte; &amp;#039;&amp;#039;indra-padam&amp;#039;&amp;#039;—Indra helyzetét; &amp;#039;&amp;#039;hitvā&amp;#039;&amp;#039;—feladva; &amp;#039;&amp;#039;tataḥ&amp;#039;&amp;#039;—ezután; &amp;#039;&amp;#039;siddhim&amp;#039;&amp;#039;—tökéletességet; &amp;#039;&amp;#039;avāpsyati&amp;#039;&amp;#039;—el fogja érni.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja három lépésnyi földet ajándékozott az Úr Viṣṇunak, és adománya miatt elvesztette mind a három világot. Később azonban, amikor az Úr Viṣṇu elégedett lesz azzal, hogy Bali mindent Neki adott, Bali Mahārāja eléri majd az élet tökéletességét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 7.3|BG 7.3]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;manuṣyāṇāṁ sahasreṣu kaścid yatati siddhaye&amp;#039;&amp;#039;, sok millió ember közül talán egy törekszik az élet sikerének elérésére. Erről a sikerről beszél ez a vers. &amp;#039;&amp;#039;Rāddham indra-padaṁ hitvā tataḥ siddhim avāpsyati&amp;#039;&amp;#039;. A siddhi nem a yoga-siddhik elérését, hanem az Úr Viṣṇu kegyének elnyerését jelenti. A yoga-siddhik    —    aṇimā, laghimā, mahimā, prāpti, prākāmya, īśitva, vaśitva és kāmā-vasāyitā    —    mind mulandóak. A végső siddhi nem más, mint megkapni az Úr Viṣṇu kegyét.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.13.12| SB 8.13.12]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.13.12|SB 8.13.12]] - [[HU/SB 8.13.14|SB 8.13.14]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.13.14| SB 8.13.14]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>