<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.5</id>
	<title>HU/SB 8.12.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:29:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.5&amp;diff=505246&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.5&amp;diff=505246&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:13:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:13, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhinnā prakṛtir aṣṭadhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;bhinnā prakṛtir aṣṭadhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Föld, víz, tűz, levegő, éter, elme, értelem és hamis ego    —    e nyolc együtt képezi az Én különálló anyagi energiáimat.” Más szóval a kozmikus megnyilvánulás összetevői szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiájából állnak. Ez azonban nem jelenti azt, hogy mivel az összetevők Belőle származnak, Ő többé nem teljes. &#039;&#039;Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate&#039;&#039;: „Ő a teljes egész, ezért annak ellenére, hogy számtalan teljes egység árad ki Belőle, Ő mégis megőrzi teljes egyensúlyát.” Az Urat emiatt avyayának, kimeríthetetlennek nevezik. Ha nem fogadjuk el, hogy az Abszolút Igazság &#039;&#039;acintya-bhedābheda&#039;&#039;, egyidejűleg azonos és különböző, nem lehet tiszta képünk az Abszolút Igazságról. Az Úr mindennek a gyökere. &#039;&#039;Aham ādir hi devānām&#039;&#039;: Ő minden deva, félisten eredeti oka. &#039;&#039;Ahaṁ sarvasya prabhavaḥ&#039;&#039;: minden Belőle árad. Minden esetben    —    legyen az alanyeset, tárgyeset, pozitív, negatív stb.    —    mindaz, amit felfogunk ebből az egész kozmikus megnyilvánulásból, valójában a Legfelsőbb Úr. Számára nem léteznek az „ez az enyém, ez pedig valaki másé” megkülönböztetések, mert Ő minden, s ezért avyayának, változatlannak és kimeríthetetlennek nevezik. Mivel a Legfelsőbb Úr avyaya, Ő az Abszolút Igazság, a tökéletesen lelki Legfelsőbb Brahman.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Föld, víz, tűz, levegő, éter, elme, értelem és hamis ego    —    e nyolc együtt képezi az Én különálló anyagi energiáimat.” Más szóval a kozmikus megnyilvánulás összetevői szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiájából állnak. Ez azonban nem jelenti azt, hogy mivel az összetevők Belőle származnak, Ő többé nem teljes. &#039;&#039;Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate&#039;&#039;: „Ő a teljes egész, ezért annak ellenére, hogy számtalan teljes egység árad ki Belőle, Ő mégis megőrzi teljes egyensúlyát.” Az Urat emiatt avyayának, kimeríthetetlennek nevezik. Ha nem fogadjuk el, hogy az Abszolút Igazság &#039;&#039;acintya-bhedābheda&#039;&#039;, egyidejűleg azonos és különböző, nem lehet tiszta képünk az Abszolút Igazságról. Az Úr mindennek a gyökere. &#039;&#039;Aham ādir hi devānām&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 10.2|BG 10.2]])&lt;/ins&gt;: Ő minden deva, félisten eredeti oka. &#039;&#039;Ahaṁ sarvasya prabhavaḥ&#039;&#039; &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 10.8|BG 10.8]])&lt;/ins&gt;: minden Belőle árad. Minden esetben    —    legyen az alanyeset, tárgyeset, pozitív, negatív stb.    —    mindaz, amit felfogunk ebből az egész kozmikus megnyilvánulásból, valójában a Legfelsőbb Úr. Számára nem léteznek az „ez az enyém, ez pedig valaki másé” megkülönböztetések, mert Ő minden, s ezért avyayának, változatlannak és kimeríthetetlennek nevezik. Mivel a Legfelsőbb Úr avyaya, Ő az Abszolút Igazság, a tökéletesen lelki Legfelsőbb Brahman.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456664:rev-505246:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.5&amp;diff=456664&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.5&amp;diff=456664&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-26T09:58:00Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.4| SB 8.12.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.4|SB 8.12.4]] - [[HU/SB 8.12.6|SB 8.12.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.6| SB 8.12.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ādy-antāv asya yan madhyam&lt;br /&gt;
:idam anyad ahaṁ bahiḥ&lt;br /&gt;
:yato ’vyayasya naitāni&lt;br /&gt;
:tat satyaṁ brahma cid bhavān&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ādi&amp;#039;&amp;#039;—a kezdete; &amp;#039;&amp;#039;antau&amp;#039;&amp;#039;—és a vége; &amp;#039;&amp;#039;asya&amp;#039;&amp;#039;—a megnyilvánult kozmosznak vagy minden anyaginak vagy láthatónak; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;madhyam&amp;#039;&amp;#039;—a kezdet és a vég között, a fenntartás; &amp;#039;&amp;#039;idam&amp;#039;&amp;#039;—ez a kozmikus megnyilvánulás; &amp;#039;&amp;#039;anyat&amp;#039;&amp;#039;—bármi Rajtad kívül; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—a téves elmebeli felfogás; &amp;#039;&amp;#039;bahiḥ&amp;#039;&amp;#039;—Rajtad kívül; &amp;#039;&amp;#039;yataḥ&amp;#039;&amp;#039;—mert; &amp;#039;&amp;#039;avyayasya&amp;#039;&amp;#039;—a kimeríthetetlen; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;etāni&amp;#039;&amp;#039;—mindezek a különbségek; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;satyam&amp;#039;&amp;#039;—az Abszolút Igazság; &amp;#039;&amp;#039;brahma&amp;#039;&amp;#039;—a Legfelsőbb; &amp;#039;&amp;#039;cit&amp;#039;&amp;#039;—lelki; &amp;#039;&amp;#039;bhavān&amp;#039;&amp;#039;—Te, Uram.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A megnyilvánult, a megnyilvánulatlan, a hamis ego, a kozmikus megnyilvánulás kezdete, fenntartása és megsemmisülése mind Tőled, az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől származik. Mivel azonban Te vagy az Abszolút Igazság, a legfelsőbb abszolút szellemi lélek, a Legfelsőbb Brahman, e változások, a születés, a halál és a fennmaradás nincsenek jelen Benned.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A védikus mantrák azt mondják: &amp;#039;&amp;#039;yato vā imāni bhūtāni jāyante&amp;#039;&amp;#039;, minden az Istenség Legfelsőbb Személyisége kiáradása. Az Úr Maga jelenti ki a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.4|BG 7.4]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;khaṁ mano buddhir eva ca&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ahaṅkāra itīyaṁ me&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;bhinnā prakṛtir aṣṭadhā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Föld, víz, tűz, levegő, éter, elme, értelem és hamis ego    —    e nyolc együtt képezi az Én különálló anyagi energiáimat.” Más szóval a kozmikus megnyilvánulás összetevői szintén az Istenség Legfelsőbb Személyisége energiájából állnak. Ez azonban nem jelenti azt, hogy mivel az összetevők Belőle származnak, Ő többé nem teljes. &amp;#039;&amp;#039;Pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate&amp;#039;&amp;#039;: „Ő a teljes egész, ezért annak ellenére, hogy számtalan teljes egység árad ki Belőle, Ő mégis megőrzi teljes egyensúlyát.” Az Urat emiatt avyayának, kimeríthetetlennek nevezik. Ha nem fogadjuk el, hogy az Abszolút Igazság &amp;#039;&amp;#039;acintya-bhedābheda&amp;#039;&amp;#039;, egyidejűleg azonos és különböző, nem lehet tiszta képünk az Abszolút Igazságról. Az Úr mindennek a gyökere. &amp;#039;&amp;#039;Aham ādir hi devānām&amp;#039;&amp;#039;: Ő minden deva, félisten eredeti oka. &amp;#039;&amp;#039;Ahaṁ sarvasya prabhavaḥ&amp;#039;&amp;#039;: minden Belőle árad. Minden esetben    —    legyen az alanyeset, tárgyeset, pozitív, negatív stb.    —    mindaz, amit felfogunk ebből az egész kozmikus megnyilvánulásból, valójában a Legfelsőbb Úr. Számára nem léteznek az „ez az enyém, ez pedig valaki másé” megkülönböztetések, mert Ő minden, s ezért avyayának, változatlannak és kimeríthetetlennek nevezik. Mivel a Legfelsőbb Úr avyaya, Ő az Abszolút Igazság, a tökéletesen lelki Legfelsőbb Brahman.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.4| SB 8.12.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.4|SB 8.12.4]] - [[HU/SB 8.12.6|SB 8.12.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.6| SB 8.12.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>