<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.47</id>
	<title>HU/SB 8.12.47 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.47"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.47&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:34Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.47&amp;diff=505245&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.47&amp;diff=505245&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:12:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l45&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 45:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Én senkire sem irigykedem, és olyan sincs, akivel szemben elfogult lennék    —    mindenkivel egyenlően bánok. De aki odaadással szolgál Engem, az a barátom, Bennem van, s Én is a barátja vagyok.” Ez a részrehajlás az Istenség Legfelsőbb Személyisége részéről természetes. Az ember nem részrehajlásból törődik a gyermekeivel, hanem mert kölcsönös szeretet fűzi őket egymáshoz. A gyermekek az apa szeretetétől függenek, s az apa szeretetből gondoskodik a gyermekeiről. Éppen így mivel a bhakták az Úr lótuszlábán kívül semmit sem ismernek, az Úr mindig kész védelmet nyújtani nekik és teljesíteni vágyaikat. Éppen ezért az Úr azt mondja, &#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;: „Ó, Kuntī fia, hirdesd bátran: az Én hívem nem vész el soha!”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;„Én senkire sem irigykedem, és olyan sincs, akivel szemben elfogult lennék    —    mindenkivel egyenlően bánok. De aki odaadással szolgál Engem, az a barátom, Bennem van, s Én is a barátja vagyok.” Ez a részrehajlás az Istenség Legfelsőbb Személyisége részéről természetes. Az ember nem részrehajlásból törődik a gyermekeivel, hanem mert kölcsönös szeretet fűzi őket egymáshoz. A gyermekek az apa szeretetétől függenek, s az apa szeretetből gondoskodik a gyermekeiről. Éppen így mivel a bhakták az Úr lótuszlábán kívül semmit sem ismernek, az Úr mindig kész védelmet nyújtani nekik és teljesíteni vágyaikat. Éppen ezért az Úr &lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;([[HU/BG 9.31|BG 9.31]]) &lt;/ins&gt;azt mondja, &#039;&#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&#039;&#039;: „Ó, Kuntī fia, hirdesd bátran: az Én hívem nem vész el soha!”&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456723:rev-505245:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.47&amp;diff=456723&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.47&amp;diff=456723&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:31:07Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H47]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.46| SB 8.12.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.46|SB 8.12.46]] - [[HU/SB 8.13.1|SB 8.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.13.1| SB 8.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.47|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 47. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:asad-aviṣayam aṅghriṁ bhāva-gamyaṁ prapannān&lt;br /&gt;
:amṛtam amara-varyān āśayat sindhu-mathyam&lt;br /&gt;
:kapaṭa-yuvati-veṣo mohayan yaḥ surārīṁs&lt;br /&gt;
:tam aham upasṛtānāṁ kāma-pūraṁ nato ’smi&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;asat-aviṣayam&amp;#039;&amp;#039;—az ateisták nem értik meg; &amp;#039;&amp;#039;aṅghrim&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége lótuszlábának; &amp;#039;&amp;#039;bhāva-gamyam&amp;#039;&amp;#039;—a bhakták megértik; &amp;#039;&amp;#039;prapannān&amp;#039;&amp;#039;—teljesen meghódolt; &amp;#039;&amp;#039;amṛtam&amp;#039;&amp;#039;—a nektárt; &amp;#039;&amp;#039;amara-varyān&amp;#039;&amp;#039;—csak a félisteneknek; &amp;#039;&amp;#039;āśayat&amp;#039;&amp;#039;—adta inni; &amp;#039;&amp;#039;sindhu-mathyam&amp;#039;&amp;#039;—a tejóceánból keletkezett; &amp;#039;&amp;#039;kapaṭa-yuvati-veṣaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megjelent, mint egy illuzórikus fiatal lány; &amp;#039;&amp;#039;mohayan&amp;#039;&amp;#039;—elbűvölve; &amp;#039;&amp;#039;yaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Ő, aki; &amp;#039;&amp;#039;sura-arīn&amp;#039;&amp;#039;—a félistenek ellenségei; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—Neki; &amp;#039;&amp;#039;aham&amp;#039;&amp;#039;—én; &amp;#039;&amp;#039;upasṛtānām&amp;#039;&amp;#039;—a bhaktáknak; &amp;#039;&amp;#039;kāma-pūram&amp;#039;&amp;#039;—aki minden vágyat teljesít; &amp;#039;&amp;#039;nataḥ asmi&amp;#039;&amp;#039;—tiszteletteljes hódolatomat ajánlom.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége egy fiatal leány alakját öltötte fel, megtévesztve ezzel a démonokat, s a tejóceán köpüléséből létrejött nektárt hívei, a félistenek között osztotta szét. Tiszteletteljes hódolatomat ajánlom ennek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, aki mindig teljesíti bhaktái vágyait!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége tisztán megnyilvánítja a tejóceán köpüléséről szóló elbeszélés tanulságát. Noha Ő senkivel szemben sem részrehajló, természetes szeretetéből fakadóan a bhaktáknak kedvez. Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.29|BG 9.29]]):&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;samo ’haṁ sarva-bhūteṣu&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;na me dveṣyo ’sti na priyaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ye bhajanti tu māṁ bhaktyā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mayi te teṣu cāpy aham&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Én senkire sem irigykedem, és olyan sincs, akivel szemben elfogult lennék    —    mindenkivel egyenlően bánok. De aki odaadással szolgál Engem, az a barátom, Bennem van, s Én is a barátja vagyok.” Ez a részrehajlás az Istenség Legfelsőbb Személyisége részéről természetes. Az ember nem részrehajlásból törődik a gyermekeivel, hanem mert kölcsönös szeretet fűzi őket egymáshoz. A gyermekek az apa szeretetétől függenek, s az apa szeretetből gondoskodik a gyermekeiről. Éppen így mivel a bhakták az Úr lótuszlábán kívül semmit sem ismernek, az Úr mindig kész védelmet nyújtani nekik és teljesíteni vágyaikat. Éppen ezért az Úr azt mondja, &amp;#039;&amp;#039;kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati&amp;#039;&amp;#039;: „Ó, Kuntī fia, hirdesd bátran: az Én hívem nem vész el soha!”&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.46| SB 8.12.46]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.46|SB 8.12.46]] - [[HU/SB 8.13.1|SB 8.13.1]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.13.1| SB 8.13.1]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>