<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.40</id>
	<title>HU/SB 8.12.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T01:54:30Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.40&amp;diff=505242&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.40&amp;diff=505242&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:12:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456716:rev-505242 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.40&amp;diff=456716&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.40&amp;diff=456716&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:18:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.39| SB 8.12.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.39|SB 8.12.39]] - [[HU/SB 8.12.41|SB 8.12.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.41| SB 8.12.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:seyaṁ guṇa-mayī māyā&lt;br /&gt;
:na tvām abhibhaviṣyati&lt;br /&gt;
:mayā sametā kālena&lt;br /&gt;
:kāla-rūpeṇa bhāgaśaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sā&amp;#039;&amp;#039;—az az áthághatatlan; &amp;#039;&amp;#039;iyam&amp;#039;&amp;#039;—ezt; &amp;#039;&amp;#039;guṇa-mayī&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi természet három kötőerejéből álló; &amp;#039;&amp;#039;māyā&amp;#039;&amp;#039;—illuzórikus energia; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;tvām&amp;#039;&amp;#039;—te; &amp;#039;&amp;#039;abhibhaviṣyati&amp;#039;&amp;#039;—képes lesz a jövőben megzavarni; &amp;#039;&amp;#039;mayā&amp;#039;&amp;#039;—Velem; &amp;#039;&amp;#039;sametā&amp;#039;&amp;#039;—társult; &amp;#039;&amp;#039;kālena&amp;#039;&amp;#039;—örök idő; &amp;#039;&amp;#039;kāla-rūpeṇa&amp;#039;&amp;#039;—az idő formájában; &amp;#039;&amp;#039;bhāgaśaḥ&amp;#039;&amp;#039;—különféle részeivel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az anyagi, külső energia [māyā], aki együttműködik Velem a teremtésben, s aki megnyilvánul a természet három kötőerejében, nem lesz képes többé megzavarni Téged.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Amikor az Úr Śiva jelen volt, ott volt vele felesége, Durgā is. Durgā együttműködik az Istenség Legfelsőbb Személyiségével a kozmikus megnyilvánulás megteremtésében. Az Úr a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 9.10|BG 9.10]]) azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, Kuntī fia, ez az anyagi természet [prakṛti] az Én irányításom alatt működik, létrehozva a mozgó és mozdulatlan lények mindegyikét.” A prakṛti nem más, mint Durgā.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;sṛṣṭi-sthiti-pralaya-sādhana-śaktir ekā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;chāyeva yasya bhuvanāni bibharti durgā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Az egész világmindenséget Durgā teremti az Úr Viṣṇuval együttműködve, a kāla, az idő formájában. &amp;#039;&amp;#039;Sa īkṣata lokān nu sṛjā&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Sa imā́ lokān asṛjata&amp;#039;&amp;#039;. Ez a Védák véleménye (Aitareya Upaniṣad 1.1.1-2). Māyā azonban az Úr Śiva felesége, s így az Úr Śiva társul māyāval, ám ebben a versben az Úr Viṣṇu biztosítja az Úr Śivát, hogy ez a māyā nem lesz többé képes elbűvölni őt.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.39| SB 8.12.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.39|SB 8.12.39]] - [[HU/SB 8.12.41|SB 8.12.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.41| SB 8.12.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>