<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.39</id>
	<title>HU/SB 8.12.39 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.39"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.39&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:09:43Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.39&amp;diff=505240&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.39&amp;diff=505240&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:12:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:12, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.39&amp;diff=456715&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.39&amp;diff=456715&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:15:01Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H39]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.38| SB 8.12.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.38|SB 8.12.38]] - [[HU/SB 8.12.40|SB 8.12.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.40| SB 8.12.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.39|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 39. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ko nu me ’titaren māyāṁ&lt;br /&gt;
:viṣaktas tvad-ṛte pumān&lt;br /&gt;
:tāṁs tān visṛjatīṁ bhāvān&lt;br /&gt;
:dustarām akṛtātmabhiḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;kaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mi; &amp;#039;&amp;#039;nu&amp;#039;&amp;#039;—valójában; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;atitaret&amp;#039;&amp;#039;—felül tudja múlni; &amp;#039;&amp;#039;māyām&amp;#039;&amp;#039;—illuzórikus energia; &amp;#039;&amp;#039;viṣaktaḥ&amp;#039;&amp;#039;—ragaszkodik az anyagi érzéki élvezethez; &amp;#039;&amp;#039;tvat-ṛte&amp;#039;&amp;#039;—rajtad kívül; &amp;#039;&amp;#039;pumān&amp;#039;&amp;#039;—személy; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—ilyen körülmények; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—akik anyagi ragaszkodással vannak teli; &amp;#039;&amp;#039;visṛjatīm&amp;#039;&amp;#039;—felülmúlásában; &amp;#039;&amp;#039;bhāvān&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi tettek visszahatásai; &amp;#039;&amp;#039;dustarām&amp;#039;&amp;#039;—nagyon nehéz legyőzni; &amp;#039;&amp;#039;akṛta-ātmabhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—azoknak, akik képtelenek uralkodni az érzékeik fölött.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Kedves Úr Śambhum! Az anyagi világban rajtad kívül ki más tudna felülkerekedni illuzórikus energiámon? Az emberek általában ragaszkodnak az érzéki élvezethez, s ennek hatása legyőzi őket. Az anyagi természet befolyását valóban nagyon nehéz legyőzniük.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A három fő félisten, Brahmā, Viṣṇu és Maheśvara közül egyedül Viṣṇu nem áll māyā hatása alatt. A többieket a Caitanya-caritāmṛta māyīnak nevezi, ami azt jelenti, hogy „māyā befolyásolja őket”. Ám annak ellenére, hogy az Úr Śiva társul māyāval, sohasem kerül a hatása alá. Az élőlényekre māyā hat, ám az Úr Śiva, noha látszólag māyā társaságában van, nem kerül a hatása alá. Más szóval māyā az anyagi világban az Úr Śiván kívül minden élőlényt elsodor. Az Úr Śiva tehát se nem viṣṇu-tattva, se nem jīva-tattva, hanem a kettő között áll.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.38| SB 8.12.38]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.38|SB 8.12.38]] - [[HU/SB 8.12.40|SB 8.12.40]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.40| SB 8.12.40]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>