<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.38</id>
	<title>HU/SB 8.12.38 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.38"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.38&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:18Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.38&amp;diff=505239&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.38&amp;diff=505239&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:11:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l39&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 39:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Śiva a legkiválóbb félisten, így ő a legkiválóbb minden bhakta között is (&#039;&#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&#039;&#039;). Az Istenség Legfelsőbb Személyisége éppen ezért dicsőítette példás jellemét, s áldását adta a következő szavakkal: „A szerencse legyen veled!” Amikor egy bhakta egy kicsit büszke lesz, a Legfelsőbb Úr néha megmutatja legfelsőbb erejét, hogy eloszlassa a bhakta félreértését. Miután az Úr Viṣṇu energiája kellőképpen megtévesztette az Úr Śivát, az Úr Śiva visszanyerte eredeti, háborítatlan állapotát. Ez a bhakta helyzete. Egy bhakta semmilyen körülmények között, még a legnagyobb nehézségek közepette sem izgatja fel magát. Ahogy a Bhagavad-gītā megerősíti ([[HU/BG 6.&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;22&lt;/del&gt;|BG 6.22]]), &#039;&#039;yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate&#039;&#039;: mivel a bhaktának teljes hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, sohasem zavarja meg semmi, még a legnagyobb megpróbáltatások idején sem. Ez a büszkeségnélküliség kizárólag a legkiválóbb bhakták jellemzője, s az Úr Śambhu közéjük tartozik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Az Úr Śiva a legkiválóbb félisten, így ő a legkiválóbb minden bhakta között is (&#039;&#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&#039;&#039;). Az Istenség Legfelsőbb Személyisége éppen ezért dicsőítette példás jellemét, s áldását adta a következő szavakkal: „A szerencse legyen veled!” Amikor egy bhakta egy kicsit büszke lesz, a Legfelsőbb Úr néha megmutatja legfelsőbb erejét, hogy eloszlassa a bhakta félreértését. Miután az Úr Viṣṇu energiája kellőképpen megtévesztette az Úr Śivát, az Úr Śiva visszanyerte eredeti, háborítatlan állapotát. Ez a bhakta helyzete. Egy bhakta semmilyen körülmények között, még a legnagyobb nehézségek közepette sem izgatja fel magát. Ahogy a Bhagavad-gītā megerősíti ([[HU/BG 6.&lt;ins style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;20-23&lt;/ins&gt;|BG 6.22]]), &#039;&#039;yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate&#039;&#039;: mivel a bhaktának teljes hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, sohasem zavarja meg semmi, még a legnagyobb megpróbáltatások idején sem. Ez a büszkeségnélküliség kizárólag a legkiválóbb bhakták jellemzője, s az Úr Śambhu közéjük tartozik.&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;

&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456713:rev-505239:php=table --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.38&amp;diff=456713&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.38&amp;diff=456713&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:11:53Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H38]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.37| SB 8.12.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.37|SB 8.12.37]] - [[HU/SB 8.12.39|SB 8.12.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.39| SB 8.12.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.38|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 38. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:śrī-bhagavān uvāca&lt;br /&gt;
:diṣṭyā tvaṁ vibudha-śreṣṭha&lt;br /&gt;
:svāṁ niṣṭhām ātmanā sthitaḥ&lt;br /&gt;
:yan me strī-rūpayā svairaṁ&lt;br /&gt;
:mohito ’py aṅga māyayā&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;śrī-bhagavān uvāca&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; &amp;#039;&amp;#039;diṣṭyā&amp;#039;&amp;#039;—minden áldás; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—neked; &amp;#039;&amp;#039;vibudha-śreṣṭha&amp;#039;&amp;#039;—ó, félistenek legkiválóbbja; &amp;#039;&amp;#039;svām&amp;#039;&amp;#039;—sajátodban; &amp;#039;&amp;#039;niṣṭhām&amp;#039;&amp;#039;—szilárd helyzet; &amp;#039;&amp;#039;ātmanā&amp;#039;&amp;#039;—saját magadé; &amp;#039;&amp;#039;sthitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—vagy; &amp;#039;&amp;#039;yat&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;me&amp;#039;&amp;#039;—Enyém; &amp;#039;&amp;#039;strī-rūpayā&amp;#039;&amp;#039;—nőként való megjelenés; &amp;#039;&amp;#039;svairam&amp;#039;&amp;#039;—kellőképpen; &amp;#039;&amp;#039;mohitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—elbűvölt; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—annak ellenére; &amp;#039;&amp;#039;aṅga&amp;#039;&amp;#039;—ó, Úr Śiva; &amp;#039;&amp;#039;māyayā&amp;#039;&amp;#039;—energiám által.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Ó, félistenek legkiválóbbja! Amikor egy nő alakjában jelentem meg, energiám hatására jócskán megzavarodtál, most mégis megingathatatlan vagy helyzetedben. A szerencse legyen ezért veled!&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva a legkiválóbb félisten, így ő a legkiválóbb minden bhakta között is (&amp;#039;&amp;#039;vaiṣṇavānāṁ yathā śambhuḥ&amp;#039;&amp;#039;). Az Istenség Legfelsőbb Személyisége éppen ezért dicsőítette példás jellemét, s áldását adta a következő szavakkal: „A szerencse legyen veled!” Amikor egy bhakta egy kicsit büszke lesz, a Legfelsőbb Úr néha megmutatja legfelsőbb erejét, hogy eloszlassa a bhakta félreértését. Miután az Úr Viṣṇu energiája kellőképpen megtévesztette az Úr Śivát, az Úr Śiva visszanyerte eredeti, háborítatlan állapotát. Ez a bhakta helyzete. Egy bhakta semmilyen körülmények között, még a legnagyobb nehézségek közepette sem izgatja fel magát. Ahogy a Bhagavad-gītā megerősíti ([[HU/BG 6.22|BG 6.22]]), &amp;#039;&amp;#039;yasmin sthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate&amp;#039;&amp;#039;: mivel a bhaktának teljes hite van az Istenség Legfelsőbb Személyiségében, sohasem zavarja meg semmi, még a legnagyobb megpróbáltatások idején sem. Ez a büszkeségnélküliség kizárólag a legkiválóbb bhakták jellemzője, s az Úr Śambhu közéjük tartozik.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.37| SB 8.12.37]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.37|SB 8.12.37]] - [[HU/SB 8.12.39|SB 8.12.39]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.39| SB 8.12.39]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>