<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.36</id>
	<title>HU/SB 8.12.36 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.36"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.36&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:16Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.36&amp;diff=505237&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.36&amp;diff=505237&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:11:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456711:rev-505237 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.36&amp;diff=456711&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.36&amp;diff=456711&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T07:06:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H36]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.35| SB 8.12.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.35|SB 8.12.35]] - [[HU/SB 8.12.37|SB 8.12.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.37| SB 8.12.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.36|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 36. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:athāvagata-māhātmya&lt;br /&gt;
:ātmano jagad-ātmanaḥ&lt;br /&gt;
:aparijñeya-vīryasya&lt;br /&gt;
:na mene tad u hādbhutam&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;atha&amp;#039;&amp;#039;—így; &amp;#039;&amp;#039;avagata&amp;#039;&amp;#039;—teljesen meggyőzve róla; &amp;#039;&amp;#039;māhātmyaḥ&amp;#039;&amp;#039;—a nagysága; &amp;#039;&amp;#039;ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—saját magának; &amp;#039;&amp;#039;jagat-ātmanaḥ&amp;#039;&amp;#039;—és az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; &amp;#039;&amp;#039;aparijñeya-vīryasya&amp;#039;&amp;#039;—akinek ereje határtalan; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—nem; &amp;#039;&amp;#039;mene&amp;#039;&amp;#039;—gondolta; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége csodálatos tettei, amellyekkel megzavarta őt; &amp;#039;&amp;#039;u ha&amp;#039;&amp;#039;—kétségtelenül; &amp;#039;&amp;#039;adbhutam&amp;#039;&amp;#039;—mint csodálatos.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva így megértette saját helyzetét és az Istenség Legfelsőbb Személyiségéét, aki korlátlan energiákkal rendelkezik. Mindezt felismerve a legkevésbé sem döbbent meg azon, milyen csodálatos hatással voltak rá az Úr Viṣṇu tettei.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Istenség Legfelsőbb Személyiségét mindenhatónak nevezik, mert senki, semmilyen tettben nem képes felülmúlni Őt. A Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 7.7|BG 7.7]]) az Úr azt mondja: &amp;#039;&amp;#039;mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya&amp;#039;&amp;#039;. „Ó, gazdagság meghódítója, nincs igazság, ami magasabb rendű lenne Nálam!” Senki sem lehet egyenlő az Úrral vagy Nála hatalmasabb, mert Ő mindenki mestere. Ahogy a Caitanya-caritāmṛta kijelenti (Ādi 5.142), &amp;#039;&amp;#039;ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya&amp;#039;&amp;#039;. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa mindenki mestere, még az Úr Śiváé is. Az Úr Śiva tudatában volt az Úr Viṣṇu legfelsőbb erejének, amikor azonban valóban illúzió kerítette a hatalmába, büszke volt arra, hogy ilyen nagyszerű mestere van.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.35| SB 8.12.35]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.35|SB 8.12.35]] - [[HU/SB 8.12.37|SB 8.12.37]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.37| SB 8.12.37]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>