<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.34</id>
	<title>HU/SB 8.12.34 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.34"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.34&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:09Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.34&amp;diff=505235&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.34&amp;diff=505235&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:11:12Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:11, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456707:rev-505235 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.34&amp;diff=456707&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.34&amp;diff=456707&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-27T06:59:03Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H34]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.33| SB 8.12.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.33|SB 8.12.33]] - [[HU/SB 8.12.35|SB 8.12.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.35| SB 8.12.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.34|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 34. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sarit-saraḥsu śaileṣu&lt;br /&gt;
:vaneṣūpavaneṣu ca&lt;br /&gt;
:yatra kva cāsann ṛṣayas&lt;br /&gt;
:tatra sannihito haraḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;sarit&amp;#039;&amp;#039;—a folyók partjai közelében; &amp;#039;&amp;#039;saraḥsu&amp;#039;&amp;#039;—és a tavak mellett; &amp;#039;&amp;#039;śaileṣu&amp;#039;&amp;#039;—a hegyekhez közel; &amp;#039;&amp;#039;vaneṣu&amp;#039;&amp;#039;—az erdőkben; &amp;#039;&amp;#039;upavaneṣu&amp;#039;&amp;#039;—a kertekben vagy kis erdőkben; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;yatra&amp;#039;&amp;#039;—bárhol; &amp;#039;&amp;#039;kva&amp;#039;&amp;#039;—bárhol; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;āsan&amp;#039;&amp;#039;—léteztek; &amp;#039;&amp;#039;ṛṣayaḥ&amp;#039;&amp;#039;—nagy bölcsek; &amp;#039;&amp;#039;tatra&amp;#039;&amp;#039;—ott; &amp;#039;&amp;#039;sannihitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—jelen volt; &amp;#039;&amp;#039;haraḥ&amp;#039;&amp;#039;—az Úr Śiva.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az Úr Śiva mindenhová követte Mohinīt    —    folyók és tavak partjára, hegyek, erdők, kertek közelébe, s azokra a helyekre, ahol nagy bölcsek éltek.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura megjegyzi, hogy Mohinī-mūrti számtalan helyre vitte az Úr Śivát, különösen oda, ahol nagy szentek éltek, hogy megtanítsa nekik: az Úr Śiva megőrült egy gyönyörű nőért, ezért ők se gondolják magukat szabadnak, annak ellenére, hogy mindannyian nagy bölcsek és szentek, hanem mindig nagyon óvakodjanak a szép nőktől. Senki se gondolja magát felszabadult léleknek egy gyönyörű nő jelenlétében! A śāstrák kijelentik:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;mātrā svasrā duhitrā vā&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;nāviviktāsano bhavet&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;balavān indriya-grāmo&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;vidvāṁsam api karṣati&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az embernek nem szabad kettesben maradnia egy nővel, még akkor sem, ha az az anyja, a nővére vagy a leánya, mert az érzékek olyan megfékezhetetlenül erősek, hogy egy nő jelenléte az embert még akkor is megzavarja, ha nagyon művelt, és magas szinten áll.” ([[HU/SB 9.19.17|SB 9.19.17]])&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.33| SB 8.12.33]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.33|SB 8.12.33]] - [[HU/SB 8.12.35|SB 8.12.35]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.35| SB 8.12.35]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>