<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.11</id>
	<title>HU/SB 8.12.11 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.12.11"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.11&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T03:33:19Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.11&amp;diff=505225&amp;oldid=prev</id>
		<title>Vanibot: Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.11&amp;diff=505225&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2020-09-06T23:09:32Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 23:09, 6 September 2020&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;4&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;!-- diff cache key vanipedia-vanipedia_:diff:1.41:old-456677:rev-505225 --&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Vanibot</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.11&amp;diff=456677&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.12.11&amp;diff=456677&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-26T11:42:39Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H11]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.10| SB 8.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.10|SB 8.12.10]] - [[HU/SB 8.12.12|SB 8.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.12| SB 8.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.12.11|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 11. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:sa tvaṁ samīhitam adaḥ sthiti-janma-nāśaṁ&lt;br /&gt;
:bhūtehitaṁ ca jagato bhava-bandha-mokṣau&lt;br /&gt;
:vāyur yathā viśati khaṁ ca carācarākhyaṁ&lt;br /&gt;
:sarvaṁ tad-ātmakatayāvagamo ’varuntse&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;saḥ&amp;#039;&amp;#039;—Te, Uram; &amp;#039;&amp;#039;tvam&amp;#039;&amp;#039;—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; &amp;#039;&amp;#039;samīhitam&amp;#039;&amp;#039;—amit teremtettél; &amp;#039;&amp;#039;adaḥ&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi kozmikus megnyilvánulásé; &amp;#039;&amp;#039;sthiti-janma-nāśam&amp;#039;&amp;#039;—teremtés, fenntartás és megsemmisítés; &amp;#039;&amp;#039;bhūta&amp;#039;&amp;#039;—az élőlényeké; &amp;#039;&amp;#039;īhitam ca&amp;#039;&amp;#039;—és a különböző tettek vagy törekvések; &amp;#039;&amp;#039;jagataḥ&amp;#039;&amp;#039;—az egész világé; &amp;#039;&amp;#039;bhava-bandha-mokṣau&amp;#039;&amp;#039;—az anyagi világ útvesztőjébe bonyolódva és megszabadulva tőle; &amp;#039;&amp;#039;vāyuḥ&amp;#039;&amp;#039;—a levegő; &amp;#039;&amp;#039;yathā&amp;#039;&amp;#039;—mint; &amp;#039;&amp;#039;viśati&amp;#039;&amp;#039;—belép; &amp;#039;&amp;#039;kham&amp;#039;&amp;#039;—a hatalmas égbe; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—és; &amp;#039;&amp;#039;cara-acara-ākhyam&amp;#039;&amp;#039;—és minden, mozgó és mozdulatlan; &amp;#039;&amp;#039;sarvam&amp;#039;&amp;#039;—minden; &amp;#039;&amp;#039;tat&amp;#039;&amp;#039;—az; &amp;#039;&amp;#039;ātmakatayā&amp;#039;&amp;#039;—a jelenléted miatt; &amp;#039;&amp;#039;avagamaḥ&amp;#039;&amp;#039;—Te mindent tudsz; &amp;#039;&amp;#039;avaruntse&amp;#039;&amp;#039;—mindent átható vagy, s ezért mindent tudsz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Uram, a legmagasabb rendű tudás megszemélyesülése vagy. Mindent tudsz erről a teremtésről, a teremtés kezdetéről, fenntartásáról és megsemmisüléséről, és ismered az élőlények minden törekvését, amelyek vagy az anyagi világhoz kötözik, vagy kiszabadítják belőle őket. Ahogy a levegő áramlik a hatalmas égben és valamennyi mozgó s mozdulatlan élőlény testében, úgy vagy jelen Te is mindenhol, s így mindent tudsz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A Brahma-saṁhitā kijelenti:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;eko ’py asau racayituṁ jagad-aṇḍa-koṭiṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;yac-chaktir asti jagad-aṇḍa-cayā yad-antaḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;aṇḍāntara-stha-paramāṇu-cayāntara-sthaṁ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Az Istenség Személyiségét, Govindát imádom, aki egyik teljes részeként behatol minden univerzum és minden atomi részecske létezésébe, és így határtalanul megnyilvánítja végtelen energiáját szerte az anyagi teremtésben.” (Bs. 5.35)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;ānanda-cinmaya-rasa-pratibhāvitābhis&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;tābhir ya eva nija-rūpatayā kalābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;goloka eva nivasaty akhilātma-bhūto&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:&amp;#039;&amp;#039;govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
„Govindát, az eredeti Urat imádom, aki saját birodalmában, Golokán él Rādhāval, aki saját lelki alakjára hasonlít, s aki az eksztatikus energia [hlādinī] megtestesülése. Társaik Rādhā bensőséges barátnői, akik Rādhā testének kiterjedéseit testesítik meg, s akiket az örökké gyönyörteli lelki rasa itat át s tölt el.” (Bs. 5.37)&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Noha Govinda mindig birodalmában van (goloka eva nivasati), ezzel egy időben jelen van mindenütt. Nincs semmi, amit ne tudna, és semmit sem lehet eltitkolni Előle. A versben említett példa az Urat a levegőhöz hasonlítja, amely egyaránt jelen van a hatalmas égen és minden testben, mégis különbözik mindentől.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.10| SB 8.12.10]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.12.10|SB 8.12.10]] - [[HU/SB 8.12.12|SB 8.12.12]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.12| SB 8.12.12]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>