<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.5</id>
	<title>HU/SB 8.11.5 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.5"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.5&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:15Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.5&amp;diff=456568&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.5&amp;diff=456568&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-24T08:11:06Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 11. fejezet|H05]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.11: Indra király elpusztítja a démonokat| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.4| SB 8.11.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.4|SB 8.11.4]] - [[HU/SB 8.11.6|SB 8.11.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.6| SB 8.11.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.11.5|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 5. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:ārurukṣanti māyābhir&lt;br /&gt;
:utsisṛpsanti ye divam&lt;br /&gt;
:tān dasyūn vidhunomy ajñān&lt;br /&gt;
:pūrvasmāc ca padād adhaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;ārurukṣanti&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik a felsőbb bolygórendszer elérésére vágynak; &amp;#039;&amp;#039;māyābhiḥ&amp;#039;&amp;#039;—úgynevezett misztikus erővel vagy a tudomány anyagi fejlődésével; &amp;#039;&amp;#039;utsisṛpsanti&amp;#039;&amp;#039;—vagy e hamis törekvésekkel fel akarnak szabadulni; &amp;#039;&amp;#039;ye&amp;#039;&amp;#039;—azok, akik; &amp;#039;&amp;#039;divam&amp;#039;&amp;#039;—a Svargalokaként ismert felsőbb bolygórendszer; &amp;#039;&amp;#039;tān&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen rablók és útonállók; &amp;#039;&amp;#039;dasyūn&amp;#039;&amp;#039;—az ilyen tolvajok; &amp;#039;&amp;#039;vidhunomi&amp;#039;&amp;#039;—arra kényszerítem, hogy lemenjen; &amp;#039;&amp;#039;ajñān&amp;#039;&amp;#039;—gazemberek; &amp;#039;&amp;#039;pūrvasmāt&amp;#039;&amp;#039;—korábbi; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;padāt&amp;#039;&amp;#039;—a helyzetből; &amp;#039;&amp;#039;adhaḥ&amp;#039;&amp;#039;—lefelé.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Az univerzum legalsóbb régióiba juttatom azokat az ostobákat és gazembereket, akik misztikus képességek vagy mechanikus módszerek segítségével a felsőbb bolygórendszerekre igyekeznek eljutni, vagy akik a felsőbb bolygórendszereken is túl a lelki világba akarnak kerülni, vagy felszabadulásra vágynak.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
A különféle emberek kétségtelenül más és más bolygókra kerülnek. A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.18|BG 14.18]]) leírja: &amp;#039;&amp;#039;ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ&amp;#039;&amp;#039;, a jóság kötőerejében lévők eljuthatnak a felsőbb bolygókra. A sötétség és szenvedély kötőerejében élők számára azonban ez nem lehetséges. A divam szó a Svargalokaként ismert felsőbb bolygórendszerre utal. Indra, a felsőbb bolygórendszer királya rendelkezik azzal a hatalommal, hogy minden olyan feltételekhez kötött lelket, aki megfelelő tulajdonságok nélkül akar az alsóbb bolygókról a felsőbbekre jutni, visszakényszerítsen az alsóbb bolygókra. Napjainkban az embereknek az a próbálkozása, hogy eljussanak a Holdra, szintén csak alantas emberek igyekezete, hogy mesterséges, mechanikus úton eljussanak a Svargalokára. Ez a törekvés nem járhat sikerrel. Indrának ebből a kijelentéséből láthatjuk, hogy aki mechanikus eszközökkel, melyet a vers māyānak nevez, megpróbál eljutni a felsőbb bolygórendszerekbe, az arra ítéltetett, hogy az univerzum alsóbb régióiba, a pokolbolygókra süllyedjen. Ahhoz, hogy valaki eljusson a felsőbb bolygórendszerbe, elegendő mennyiségű jó tulajdonsággal kell rendelkeznie. A tudatlanság kötőerejében élő, iváshoz, húsevéshez és tiltott nemi élethez ragaszkodó bűnös ember mechanikus eszközök segítségével sohasem léphet a felsőbb bolygók területére.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.4| SB 8.11.4]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.4|SB 8.11.4]] - [[HU/SB 8.11.6|SB 8.11.6]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.6| SB 8.11.6]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>