<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.48</id>
	<title>HU/SB 8.11.48 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.48"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.48&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:23Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.48&amp;diff=456614&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.48&amp;diff=456614&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-24T09:39:23Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 11. fejezet|H48]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.11: Indra király elpusztítja a démonokat| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.47| SB 8.11.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.47|SB 8.11.47]] - [[HU/SB 8.12.1-2|SB 8.12.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.1-2| SB 8.12.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.11.48|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 48. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:baliś cośanasā spṛṣṭaḥ&lt;br /&gt;
:pratyāpannendriya-smṛtiḥ&lt;br /&gt;
:parājito ’pi nākhidyal&lt;br /&gt;
:loka-tattva-vicakṣaṇaḥ&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;baliḥ&amp;#039;&amp;#039;—Bali Mahārāja; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;uśanasā&amp;#039;&amp;#039;—Śukrācārya által; &amp;#039;&amp;#039;spṛṣṭaḥ&amp;#039;&amp;#039;—megérintve; &amp;#039;&amp;#039;pratyāpanna&amp;#039;&amp;#039;—visszahozva; &amp;#039;&amp;#039;indriya-smṛtiḥ&amp;#039;&amp;#039;—az érzékek és az emlékezet működésének visszaállítása; &amp;#039;&amp;#039;parājitaḥ&amp;#039;&amp;#039;—legyőzve; &amp;#039;&amp;#039;api&amp;#039;&amp;#039;—habár; &amp;#039;&amp;#039;na akhidyat&amp;#039;&amp;#039;—nem bánkódott; &amp;#039;&amp;#039;loka-tattva-vicakṣaṇaḥ&amp;#039;&amp;#039;—mert nagyon jártas volt az univerzum irányításában.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Bali Mahārāja nagyon tapasztalt volt az univerzum irányítása terén. Amikor Śukrācārya kegyéből visszanyerte érzékelését és emlékezetét, tökéletesen megértette, hogy mi történt. Éppen ezért bár vereséget szenvedett, nem bánkódott.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ez a vers kijelenti, hogy Bali Mahārāja nagyon tapasztalt volt, s ez rendkívül fontos gondolat. Noha vereséget szenvedett, egyáltalán nem bánkódott, mert tudta, hogy semmi sem történhet az Istenség Legfelsőbb Személyisége beleegyezése nélkül. Bhakta volt, így aztán keserűség nélkül fogadta a vereséget. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége a Bhagavad-gītāban ([[HU/BG 2.47|BG 2.47]]) kijelenti: &amp;#039;&amp;#039;karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣu kadācana&amp;#039;&amp;#039;. A Kṛṣṇa-tudatban mindenki csak végezze a kötelességét, s ne törődjön a győzelemmel vagy a vereséggel. Az embernek úgy kell végrehajtania kötelességeit, ahogyan Kṛṣṇa vagy az Ő képviselője, a lelki tanítómester elrendeli. &amp;#039;&amp;#039;Ānukūlyena kṛṣṇānuśīlanaṁ bhaktir uttamā&amp;#039;&amp;#039;. A legmagasabb rendű odaadó szolgálatban az ember mindig engedelmeskedik Kṛṣṇa parancsának és akaratának.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Énekének tizenegyedik fejezetéhez, melynek címe: „Indra király elpusztítja a démonokat&amp;#039;&amp;#039;”&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.47| SB 8.11.47]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.47|SB 8.11.47]] - [[HU/SB 8.12.1-2|SB 8.12.1-2]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.1-2| SB 8.12.1-2]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>