<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
	<id>https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.40</id>
	<title>HU/SB 8.11.40 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://vanipedia.org/w/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=HU%2FSB_8.11.40"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.40&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-16T02:24:21Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.45.3</generator>
	<entry>
		<id>https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.40&amp;diff=456606&amp;oldid=prev</id>
		<title>Aditya: Srimad-Bhagavatam Compile Form edit</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_8.11.40&amp;diff=456606&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-09-24T09:26:19Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Srimad-Bhagavatam Compile Form edit&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 11. fejezet|H40]]&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:left&amp;quot;&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.11: Indra király elpusztítja a démonokat| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.39| SB 8.11.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.39|SB 8.11.39]] - [[HU/SB 8.11.41|SB 8.11.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.41| SB 8.11.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;clear:both;&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;center&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;big&amp;gt;[[Vanisource:SB 8.11.40|Click here for English]]&amp;lt;/big&amp;gt;&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
----&lt;br /&gt;
&amp;lt;!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK--&amp;gt;&lt;br /&gt;
{{RandomImage|Hungarian}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== 40. VERS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;verse&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
:na śuṣkeṇa na cārdreṇa&lt;br /&gt;
:jahāra namuceḥ śiraḥ&lt;br /&gt;
:taṁ tuṣṭuvur muni-gaṇā&lt;br /&gt;
:mālyaiś cāvākiran vibhum&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;synonyms&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;śuṣkeṇa&amp;#039;&amp;#039;—száraz eszközzel; &amp;#039;&amp;#039;na&amp;#039;&amp;#039;—sem; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;ārdreṇa&amp;#039;&amp;#039;—nedves fegyverrel; &amp;#039;&amp;#039;jahāra&amp;#039;&amp;#039;—elválasztotta; &amp;#039;&amp;#039;namuceḥ&amp;#039;&amp;#039;—Namucinak; &amp;#039;&amp;#039;śiraḥ&amp;#039;&amp;#039;—a fejét; &amp;#039;&amp;#039;tam&amp;#039;&amp;#039;—őt (Indrát); &amp;#039;&amp;#039;tuṣṭuvuḥ&amp;#039;&amp;#039;—elégedetté tették; &amp;#039;&amp;#039;muni-gaṇāḥ&amp;#039;&amp;#039;—minden bölcs; &amp;#039;&amp;#039;mālyaiḥ&amp;#039;&amp;#039;—virágfüzérekkel; &amp;#039;&amp;#039;ca&amp;#039;&amp;#039;—szintén; &amp;#039;&amp;#039;avākiran&amp;#039;&amp;#039;—betakart; &amp;#039;&amp;#039;vibhum&amp;#039;&amp;#039;—ezt a nagy személyiséget.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== FORDÍTÁS ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;translation&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Indra, a mennyek királya így egy habfegyverrel, amely nem volt sem száraz, sem nedves, levágta Namuci fejét. A bölcsek ekkor, hogy Indra, e hatalmas személyiség kedvében járjanak, szinte teljesen beborították virágokkal és virágfüzérekkel.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
==== MAGYARÁZAT ====&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div class=&amp;quot;purport&amp;quot;&amp;gt;&lt;br /&gt;
Ezzel kapcsolatban a śruti-mantrák azt mondják: &amp;#039;&amp;#039;apāṁ phenena namuceḥ śira indro ’dārayat&amp;#039;&amp;#039;. Indra Namucit vizes habbal ölte meg, amely nem is nedves, és nem is száraz.&lt;br /&gt;
&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;lt;div style=&amp;quot;float:right&amp;quot;&amp;gt;[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.11.39| SB 8.11.39]] &amp;#039;&amp;#039;&amp;#039;[[HU/SB 8.11.39|SB 8.11.39]] - [[HU/SB 8.11.41|SB 8.11.41]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;#039; [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.11.41| SB 8.11.41]]&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;br /&gt;
__NOTOC__&lt;br /&gt;
__NOEDITSECTION__&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Aditya</name></author>
	</entry>
</feed>